1
00:01:27,250 --> 00:01:28,083
[zloslutna glazba]
2
00:01:51,000 --> 00:01:51,875
[konj njiše]
3
00:02:00,333 --> 00:02:01,833
Hej, tko je tamo?
4
00:02:01,875 --> 00:02:02,833
[veličanstven smijeh]
5
00:02:05,083 --> 00:02:05,958
tko je tamo
6
00:02:13,875 --> 00:02:14,875
[veličanstven smijeh]
7
00:02:15,000 --> 00:02:16,208
hej tko je
8
00:02:43,208 --> 00:02:45,000
PRIJE NEKOLIKO DANA…
9
00:02:46,708 --> 00:02:47,583
[pjevanje mantri]
10
00:03:04,958 --> 00:03:06,750
Poštanski sandučić Karthi!
Poštanski sandučić Karthi!
11
00:03:07,875 --> 00:03:10,583
Poštanski sandučić Karthi!
12
00:03:13,583 --> 00:03:14,583
Poštanski sandučić Karthi!
13
00:03:16,125 --> 00:03:17,458
Poštanski sandučić Karthi!
14
00:03:18,500 --> 00:03:19,583
Poštanski sandučić Karthi!
15
00:03:20,833 --> 00:03:21,750
Ovo je Karthi
16
00:03:22,000 --> 00:03:24,250
Poštanski sandučić Karthi je njegov nadimak.
17
00:03:24,958 --> 00:03:26,208
Ako ga tako zoveš...
18
00:03:26,583 --> 00:03:27,750
njegova krv ključa od bijesa!
19
00:03:29,458 --> 00:03:30,333
[vrišti]
20
00:03:30,958 --> 00:03:33,333
Ovo je Karthijev otac, Parandhaaman.
21
00:03:33,583 --> 00:03:34,583
Stvarno nestašan tip.
22
00:03:34,833 --> 00:03:37,125
On se bavi poljoprivredom u svom gradu.
23
00:03:37,375 --> 00:03:38,208
ti...
24
00:03:38,458 --> 00:03:39,583
Čekaj, dolazim po tebe!
25
00:03:43,708 --> 00:03:45,208
Kako se usuđuješ tako glasno vikati!
26
00:03:45,208 --> 00:03:46,583
Ja sam novi poštar.
27
00:03:46,708 --> 00:03:49,083
Postoji post za Karthi.
Što bih drugo trebao reći?
28
00:03:50,333 --> 00:03:51,125
odakle je
29
00:03:51,458 --> 00:03:53,083
Pošto si ukrao struju iz kuće
pored tvoje radnje,
30
00:03:53,083 --> 00:03:54,333
poslali su ti obavijest.
31
00:03:58,750 --> 00:04:01,208
Ovo je Karthijev brat, Tamil.
32
00:04:01,458 --> 00:04:02,625
Vrlo nevin tip.
33
00:04:03,333 --> 00:04:05,583
On radi u gradskom uredu panchayata.
34
00:04:06,708 --> 00:04:09,125
tata! Tata! Možete li nam dati nešto novca
kupiti šećernu vunu?
35
00:04:09,583 --> 00:04:10,833
Sine, bježi sada. Vidjet ćemo.
36
00:04:10,875 --> 00:04:14,458
Oni su Karthini nećak i nećak,
Pandi i Meenakshi.
37
00:04:22,458 --> 00:04:23,375
ovdje!
38
00:04:23,500 --> 00:04:25,083
Ovo je Karthina šogorica, Annalakshmi.
39
00:04:35,083 --> 00:04:37,083
Hej, jesi li nazvao mladoženjinu obitelj?
40
00:04:37,333 --> 00:04:38,583
Stalno ih zovem.
41
00:04:38,583 --> 00:04:39,583
Ali oni ne odgovaraju.
42
00:04:42,375 --> 00:04:43,208
Moj sin?
43
00:04:43,625 --> 00:04:45,000
Mladoženjina obitelj bit će ovdje za neko vrijeme.
44
00:04:45,083 --> 00:04:46,083
Okupajte se i budite spremni.
45
00:04:51,875 --> 00:04:52,958
Pogledajte ovu zločestu djecu!
46
00:04:52,958 --> 00:04:53,958
Ovo je Murugan.
47
00:04:54,458 --> 00:04:55,750
Karthijev prijatelj.
48
00:04:56,208 --> 00:04:58,500
Murugan je kao dio
ove obitelji.
49
00:04:58,625 --> 00:04:59,458
Partner!
50
00:05:00,500 --> 00:05:01,875
Dođi, partneru!
Jeste li sve kupili?
51
00:05:02,500 --> 00:05:03,583
Dobio sam sve što si htio.
52
00:05:04,208 --> 00:05:06,208
Super. Znam da moj brat neće zabrljati.
53
00:05:06,375 --> 00:05:08,083
U redu, partneru.
Predajte ovo mojoj šogorici.
54
00:05:08,125 --> 00:05:09,208
Idem se okupati.
55
00:05:09,333 --> 00:05:10,208
-U redu.
-Snaha?
56
00:05:10,458 --> 00:05:11,250
Je li moja sestra spremna?
57
00:05:11,375 --> 00:05:12,583
Sprema se, brate.
58
00:05:12,708 --> 00:05:14,583
Ovo je Karthina sestra, Kungumathaen.
59
00:05:15,125 --> 00:05:16,958
Obitelj dolazi tražiti
bračni savez danas.
60
00:05:17,458 --> 00:05:19,833
Jednom je bio potencijalni mladoženja
na putu da je posjetim
61
00:05:19,875 --> 00:05:20,958
i doživio je nesreću.
62
00:05:21,708 --> 00:05:24,208
Ovaj put, novi potencijal
mladoženja je na putu.
63
00:05:26,625 --> 00:05:28,333
Ovo je Panju, kućna pomoćnica.
64
00:05:28,458 --> 00:05:30,083
Nedavno se udala.
65
00:05:30,208 --> 00:05:31,000
Hej Panju!
66
00:05:31,375 --> 00:05:32,375
Pripremite vodu za moje kupanje.
67
00:05:33,333 --> 00:05:34,583
Zašto si tako grub?
68
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Imaj malo sažaljenja prema njoj.
69
00:05:36,500 --> 00:05:37,333
Panju…
70
00:05:37,708 --> 00:05:38,750
Možeš li mi donijeti još jednu kavu?
71
00:05:40,958 --> 00:05:41,833
Usput…
72
00:05:42,333 --> 00:05:44,583
Nisi rekao svojoj sestri
o bilo čemu od ovoga, zar ne?
73
00:05:44,833 --> 00:05:46,125
Ne, nisam ništa rekao!
74
00:05:46,458 --> 00:05:47,500
THAEN, DRAGI MOJ!
75
00:05:50,375 --> 00:05:51,583
Rekao si joj?
76
00:05:51,708 --> 00:05:52,708
Što da radim…
77
00:05:55,583 --> 00:05:57,458
Ovo je Karthina teta, Manjula.
78
00:05:57,875 --> 00:06:01,208
Nema dovoljno riječi
da opiše svoje aktivnosti.
79
00:06:01,458 --> 00:06:02,833
Pogledajte sami!
80
00:06:03,583 --> 00:06:05,208
Zašto tako kasniš?
81
00:06:05,333 --> 00:06:06,125
Ne biste li trebali početi malo ranije?
82
00:06:06,208 --> 00:06:08,250
Ovo je Karthina baka.
83
00:06:08,708 --> 00:06:09,833
Parandhaamanova majka.
84
00:06:09,958 --> 00:06:12,750
Ona želi vidjeti svoje unuke kako se vjenčaju.
85
00:06:13,125 --> 00:06:15,333
Hej Karthi, zašto si ustao tako rano?
86
00:06:16,583 --> 00:06:17,708
Zaboravi to.
87
00:06:17,833 --> 00:06:19,375
Zašto ste došli praznih ruku?
88
00:06:22,250 --> 00:06:23,125
čekaj.
89
00:06:23,250 --> 00:06:24,458
Zar nisi doveo Mani ujaka?
90
00:06:24,583 --> 00:06:27,375
Ne, otišao je na neki posao u Madurai.
91
00:06:27,625 --> 00:06:28,500
dobro, dobro.
92
00:06:28,750 --> 00:06:29,708
U redu, uđi.
93
00:06:46,708 --> 00:06:47,958
Ovo je Karthina majka.
94
00:06:48,583 --> 00:06:51,833
Preminula je kad je on bio samo dijete.
95
00:06:51,875 --> 00:06:53,708
Mama. Ovaj savez mora uspjeti--
96
00:06:53,958 --> 00:06:54,750
[dijete plače]
97
00:06:55,750 --> 00:06:56,750
Hej, oprezno!
98
00:06:56,833 --> 00:06:57,708
Hej, Pandi!
99
00:06:59,000 --> 00:07:00,250
u redu je Sad si dobro.
100
00:07:00,333 --> 00:07:01,333
Zar ne možete pogledati kako treba
u hodu?
101
00:07:01,458 --> 00:07:03,000
Nije ništa. nemoj plakati
102
00:07:05,750 --> 00:07:06,875
Zar ne možeš paziti kuda ideš?
103
00:07:08,833 --> 00:07:09,750
Sjednite.
104
00:07:10,083 --> 00:07:12,083
Šogorica. Je li Thaen spreman?
105
00:07:17,458 --> 00:07:18,333
Brat!
106
00:07:32,625 --> 00:07:34,250
-Izgledaš kao božica Mahalakshmi, draga!
-Hvala, Anna.
107
00:07:34,333 --> 00:07:35,333
Mladoženjina strana je na telefonu!
108
00:07:35,375 --> 00:07:36,375
S mladoženjine strane?
109
00:07:38,208 --> 00:07:39,000
Jeste li na putu?
110
00:07:41,708 --> 00:07:42,583
Što se dogodilo?
111
00:07:44,458 --> 00:07:45,250
U redu.
112
00:07:48,208 --> 00:07:49,000
Što se dogodilo, sine?
113
00:07:49,708 --> 00:07:51,375
Mladoženjin otac je imao srčani udar.
114
00:07:51,958 --> 00:07:52,833
dakle...
115
00:07:52,958 --> 00:07:54,333
Rekli su mi da ne dolaze.
116
00:07:56,333 --> 00:07:57,333
Thaen…
117
00:07:58,500 --> 00:08:01,083
Ova mačka mi je prešla put
baš kad sam jutros krenuo!
118
00:08:01,333 --> 00:08:03,208
Tada sam znao!
119
00:08:03,458 --> 00:08:04,750
Samo da joj je majka živa,
120
00:08:04,833 --> 00:08:07,375
ništa od ovoga se ne bi dogodilo!
121
00:08:07,458 --> 00:08:09,333
Blagoslovi njeno srce!
Ona počiva u miru.
122
00:08:09,583 --> 00:08:12,750
Ali kad ćemo vidjeti
brak u ovom kućanstvu?
123
00:08:13,333 --> 00:08:16,458
-Bože moj! Kad ćemo imati sreće?
-Zar ne može šutjeti?
124
00:08:16,708 --> 00:08:17,750
Partner…
125
00:08:18,083 --> 00:08:19,583
Pusti to, ne brini.
126
00:08:20,833 --> 00:08:21,708
dođi
127
00:08:28,333 --> 00:08:30,708
U redu je, brate.
Thaen će uskoro dobiti veliki savez.
128
00:08:30,833 --> 00:08:31,708
Karthi?
129
00:08:32,208 --> 00:08:33,500
Ja ću vas ostaviti.
130
00:08:34,458 --> 00:08:35,750
Ti pohlepni kretenu!
131
00:08:38,083 --> 00:08:40,458
Hoće li to biti dovoljno ili želite malo šećera ili brašna?
132
00:08:41,083 --> 00:08:42,208
Doći ću opet po njega!
133
00:08:42,250 --> 00:08:44,958
Svi ti problemi
i ona pomete svu višak hrane!
134
00:08:45,083 --> 00:08:46,125
Kakvu ludu tetu imaš!
135
00:08:58,708 --> 00:09:00,625
Parandhaaman, dođi ovamo.
136
00:09:04,458 --> 00:09:05,250
Kako ste?
137
00:09:05,750 --> 00:09:06,833
Dobro sam, čovječe.
138
00:09:06,875 --> 00:09:08,375
I dalje ideš u lov, zar ne?
139
00:09:08,458 --> 00:09:09,375
Da, to se događa.
140
00:09:10,000 --> 00:09:12,708
Čuo sam da tražite
za mladoženju za Kungumam.
141
00:09:13,083 --> 00:09:14,750
U Nilakottaiju postoji velika aristokratska obitelj.
142
00:09:14,875 --> 00:09:16,125
Hoćemo li razgovarati s njima?
143
00:09:16,875 --> 00:09:17,958
zajebavaš me?
144
00:09:18,458 --> 00:09:19,458
Gdje je naša obitelj
145
00:09:19,458 --> 00:09:20,875
a gdje je netko
iz aristokratske obitelji?
146
00:09:21,083 --> 00:09:22,083
Samo mi daj fotografiju.
147
00:09:22,333 --> 00:09:24,000
Ako im se sviđa,
to je jackpot za tebe, zar ne?
148
00:09:27,250 --> 00:09:28,083
poslat ću.
149
00:09:28,333 --> 00:09:29,208
U redu, pošalji. Ja ću otići.
150
00:09:38,375 --> 00:09:39,208
Da, Maari?
151
00:09:39,333 --> 00:09:41,625
Hej, Parandhama!
Ti si sretnik!
152
00:09:41,833 --> 00:09:44,958
Aristokratska obitelj vidjela je fotografiju
i izrazili interes!
153
00:09:46,375 --> 00:09:47,750
Tako sam sretna što ovo čujem!
154
00:09:48,083 --> 00:09:49,583
Dolaze vidjeti
cura sutra!
155
00:09:49,583 --> 00:09:50,833
Što? Sutra?
156
00:09:51,000 --> 00:09:51,875
Da!
157
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Pripremite sve.
158
00:09:53,208 --> 00:09:55,208
U redu, ali svakako dođi.
159
00:09:55,333 --> 00:09:56,500
Ne mogu uspjeti, čovječe!
160
00:09:57,000 --> 00:10:00,375
Kolekcionar me zamolio da dođem
o mojoj dozvoli za oružje.
161
00:10:00,583 --> 00:10:02,083
Poslat ću
mladoženjina fotografija.
162
00:10:02,125 --> 00:10:03,208
Pobrinite se za sve.
163
00:10:03,250 --> 00:10:04,375
u redu, u redu. Ja ću se pobrinuti.
164
00:10:04,458 --> 00:10:05,333
Ovo je sjajan spoj.
165
00:10:05,500 --> 00:10:06,333
Ne propustite ovo!
166
00:10:06,500 --> 00:10:07,375
Sad ću poklopiti.
167
00:10:18,833 --> 00:10:19,875
Karthi!
168
00:10:24,208 --> 00:10:25,125
Što, teta?
169
00:10:25,208 --> 00:10:26,875
Sasvim si sam.
Nije li tetak došao?
170
00:10:27,083 --> 00:10:28,583
Kad je on uopće kod kuće?
171
00:10:28,708 --> 00:10:30,500
Otišao je u Usilampatti na neki posao.
172
00:10:31,583 --> 00:10:33,125
Tako me zanima moj muž!
173
00:10:33,583 --> 00:10:34,375
Hej, djevojko.
174
00:10:34,500 --> 00:10:35,458
Daj mi šalicu kave!
175
00:10:37,583 --> 00:10:38,375
Brat?
176
00:10:38,833 --> 00:10:39,625
reci mi
177
00:10:39,708 --> 00:10:41,708
Mladoženjina obitelj je aristokratska.
178
00:10:41,875 --> 00:10:43,208
Hoće li to uspjeti našoj obitelji?
179
00:10:43,333 --> 00:10:44,958
Brak je došao tražeći našu sestru!
180
00:10:45,083 --> 00:10:46,208
Vjerujmo da hoće
sve funkcionira.
181
00:10:47,333 --> 00:10:48,750
Poslali su mladoženjinu fotografiju.
182
00:10:48,833 --> 00:10:49,708
I on dobro izgleda.
183
00:10:50,083 --> 00:10:50,875
Izgled.
184
00:10:55,625 --> 00:10:56,458
Izvoli brate.
185
00:10:58,750 --> 00:11:00,458
Annalakshmi, raširi ove plahte po podu.
186
00:11:01,000 --> 00:11:02,458
Panju! Dođi ovamo!
187
00:11:02,583 --> 00:11:03,375
Dolazim, seko!
188
00:11:06,625 --> 00:11:07,583
To je mladoženjina obitelj.
189
00:11:08,875 --> 00:11:09,833
Pozdrav!
190
00:11:10,208 --> 00:11:11,250
Stigli smo do Ayyampalayama!
191
00:11:11,375 --> 00:11:12,958
Ako nam možete reći svoju točnu lokaciju…
192
00:11:13,125 --> 00:11:14,250
Samo pitajte za Karthinu kuću!
193
00:11:14,708 --> 00:11:16,750
Jesmo. Kažu da ne znaju.
194
00:11:17,375 --> 00:11:19,583
Reci im da tražiš Karthi
tko je vlasnik elektrotrgovine!
195
00:11:20,625 --> 00:11:22,625
[na telefonu] 'Električna trgovina' Karthi, imaš li ideju?
196
00:11:24,083 --> 00:11:25,333
Još uvijek ne znaju.
197
00:11:25,500 --> 00:11:27,500
Pokušajte ih pitati za poštanski sandučić Karthinu kuću?
198
00:11:28,208 --> 00:11:29,750
jesi li
mi dolazimo!
199
00:11:33,333 --> 00:11:35,458
Zdravo. Zdravo. Lijep pozdrav!
200
00:11:40,458 --> 00:11:42,958
Amma, posljednje savezništvo je krenulo nizbrdo.
201
00:11:43,250 --> 00:11:44,375
Neka barem ovaj--
202
00:11:44,625 --> 00:11:45,458
[djete vrišti]
203
00:11:46,375 --> 00:11:47,333
Je li vam ovo prešlo u naviku?
204
00:11:47,583 --> 00:11:49,083
Ni ti ne sjediš mirno.
205
00:11:49,500 --> 00:11:50,833
Stalno nalazite mjesta s kojih možete pasti!
206
00:11:51,083 --> 00:11:51,958
Ustani sada.
207
00:11:52,125 --> 00:11:52,958
nemoj plakati!
208
00:11:53,083 --> 00:11:53,958
hajde
209
00:11:57,833 --> 00:11:58,708
Mama…
210
00:11:59,208 --> 00:12:01,083
Sve bi trebalo biti u redu s mladoženjom!
211
00:12:03,583 --> 00:12:04,958
-Jesam li bio u pravu?
-Mladoženjina obitelj je ovdje!
212
00:12:05,375 --> 00:12:06,958
Mladoženjina obitelj je ovdje!
213
00:12:07,083 --> 00:12:08,500
Mladoženjina obitelj
konačno je ovdje!
214
00:12:14,208 --> 00:12:15,000
Hej, brate!
215
00:12:15,083 --> 00:12:16,958
Brate, u čajdžinici je sjedilo 20-ak ljudi.
216
00:12:17,125 --> 00:12:20,583
Tražili su poštanski sandučić Karthi
i svi su se počeli smijati!
217
00:12:20,625 --> 00:12:21,750
-Tko su oni bili?
- To su bili oni!
218
00:12:24,708 --> 00:12:25,708
u redu je
Poslije ćemo to riješiti.
219
00:12:25,750 --> 00:12:27,500
Zašto se ljutiš?
tko su oni
220
00:12:27,708 --> 00:12:29,250
Brate, oni su mladoženjina obitelj.
221
00:12:29,375 --> 00:12:30,583
Došli su pitati
Thaenova ruka u braku.
222
00:12:30,750 --> 00:12:31,708
Što, aristokratska obitelj?
223
00:12:31,958 --> 00:12:34,958
Brate, možeš li mi naći posao
poput pranja posuda tamo?
224
00:12:35,083 --> 00:12:35,958
Hej, glupane!
225
00:12:36,125 --> 00:12:37,958
Osvijestili su se
razgovarati o braku,
226
00:12:38,083 --> 00:12:40,375
a pamet ti je još na pranju posuda!
227
00:12:43,500 --> 00:12:45,458
Dobro došli, dobrodošli, dobrodošli!
228
00:12:46,375 --> 00:12:47,833
Molim vas uđite. Uđite unutra.
229
00:13:00,583 --> 00:13:01,458
Hej, brate!
230
00:13:01,958 --> 00:13:03,208
Gdje je mladoženja?
231
00:13:03,333 --> 00:13:04,208
kako to misliš
232
00:13:04,958 --> 00:13:06,833
O da, mislim da nisam
vidio i mladoženju!
233
00:13:12,958 --> 00:13:15,333
Bako, svi iz obitelji su ovdje.
234
00:13:15,708 --> 00:13:16,750
Ali mladoženja nije ovdje?
235
00:13:17,083 --> 00:13:19,208
Hej Karthi, zar ne znaš?
236
00:13:19,250 --> 00:13:20,250
U velikim obiteljima poput ove,
237
00:13:20,333 --> 00:13:21,750
ostali prvi dolaze i razgovaraju.
238
00:13:21,833 --> 00:13:24,583
Ako oni odobre, tada je mladoženja
ulazi u sliku.
239
00:13:24,750 --> 00:13:25,958
-Oh, je li?
-Da.
240
00:13:26,125 --> 00:13:28,333
Moja kći, Kungumathaen.
241
00:13:28,458 --> 00:13:31,083
Završila je učiteljski tečaj.
242
00:13:31,458 --> 00:13:33,583
I radi kao učitelj u ovom gradu.
243
00:13:33,833 --> 00:13:34,833
Ovo je moj stariji sin.
244
00:13:35,208 --> 00:13:36,958
Radi u Odboru Panchayat.
245
00:13:37,708 --> 00:13:39,208
Ovo je moj mlađi sin.
246
00:13:39,958 --> 00:13:41,458
Ima trgovinu elektrotehnikom.
247
00:13:42,125 --> 00:13:43,208
U ovom gradu…
248
00:13:44,083 --> 00:13:45,500
Svi ga znaju kao Postbox Karthi.
249
00:13:45,583 --> 00:13:47,000
Mislili smo da radi u pošti.
250
00:13:47,083 --> 00:13:48,833
- Ali kažete da ima trgovinu električnim aparatima.
-Je li to odao?
251
00:13:49,500 --> 00:13:50,708
Povoljno vrijeme
otkucava!
252
00:13:50,750 --> 00:13:53,000
Dovedimo djevojku!
Thaen, javi se!
253
00:13:54,083 --> 00:13:55,208
Da vidimo mladu!
254
00:14:12,333 --> 00:14:13,208
Ima li ovo šećera?
255
00:14:13,458 --> 00:14:14,333
Da, ima.
256
00:14:14,708 --> 00:14:16,125
Ne mogu to dobiti.
Imam dijabetes.
257
00:14:20,458 --> 00:14:22,333
Sviđa li ti se naša djevojka?
258
00:14:22,458 --> 00:14:23,583
Sviđa nam se, gospodine.
259
00:14:23,875 --> 00:14:24,833
Što onda drugo?
260
00:14:24,958 --> 00:14:26,083
Sviđa se mladoženjinoj obitelji.
261
00:14:27,000 --> 00:14:28,583
Razgovarajmo o čemu
treba učiniti!
262
00:14:28,833 --> 00:14:30,250
Ovo je tvoja kći jedina.
263
00:14:30,375 --> 00:14:32,750
Sigurni smo da ćete učiniti sve što je potrebno.
264
00:14:32,958 --> 00:14:33,958
Nemojte nas zavarati.
265
00:14:33,958 --> 00:14:36,958
Ako nam možete iskreno reći što
očekuješ, bit će super.
266
00:14:37,333 --> 00:14:38,208
Reci im!
267
00:14:39,083 --> 00:14:40,125
Vidite, u osnovi.
268
00:14:40,333 --> 00:14:42,125
Kad krenemo tražiti djevojku u našoj obitelji...
269
00:14:42,833 --> 00:14:44,458
Neki ljudi će nam dati svoju zemlju...
270
00:14:45,083 --> 00:14:46,333
Neki ljudi će nam dati cijeli grad…
271
00:14:46,458 --> 00:14:49,208
Jer, znate, mi smo aristokratska obitelj!
272
00:14:49,333 --> 00:14:52,333
Dakle… Ne očekujemo puno.
273
00:14:52,958 --> 00:14:54,833
Nećeš li staviti barem 100 suverena zlata za nju?
274
00:14:55,208 --> 00:14:56,583
To nije puno za našu obitelj.
275
00:14:56,958 --> 00:14:58,750
Ali djevojka nam se jako sviđa, pa…
276
00:15:00,083 --> 00:15:01,625
Imamo ih puno
automobila u našoj kući.
277
00:15:02,083 --> 00:15:06,500
Ali za vaš prestiž,
kupit ćeš joj i auto, zar ne?
278
00:15:07,875 --> 00:15:08,833
jer…
279
00:15:09,083 --> 00:15:10,583
Znate, mi jesmo
aristokratska obitelj!
280
00:15:10,833 --> 00:15:13,083
A i cura nam se jako sviđa.
281
00:15:13,333 --> 00:15:15,875
Sav ovaj otmjeni stol, stalak za krevet, namještaj…
282
00:15:16,000 --> 00:15:18,083
Sve ćete to dobiti jer…
283
00:15:18,208 --> 00:15:19,500
Vi ste aristokratska obitelj! znamo!
284
00:15:20,333 --> 00:15:21,375
Dobio je! Dobio je!
285
00:15:21,583 --> 00:15:25,375
Kroz ovaj brak,
dobit ćemo aristokratskog nasljednika.
286
00:15:25,458 --> 00:15:26,750
To je naša glavna sreća!
287
00:15:26,958 --> 00:15:28,250
I na to treba biti ponosan!
288
00:15:28,375 --> 00:15:29,708
Da ste poveli mladoženju,
289
00:15:30,083 --> 00:15:31,708
mogli smo pitati i njegovo mišljenje.
290
00:15:33,958 --> 00:15:34,833
što kažeš
291
00:15:35,083 --> 00:15:36,125
- Reci im.
-Osjećam se sramežljivo.
292
00:15:36,333 --> 00:15:38,500
Mladoženja je malo sramežljiv,
zato…
293
00:15:39,333 --> 00:15:40,500
Cura nam se jako sviđa!
294
00:15:42,458 --> 00:15:43,250
čekaj.
295
00:15:43,458 --> 00:15:44,750
Ovaj starac je mladoženja?
296
00:15:44,958 --> 00:15:45,833
Da!
297
00:15:46,583 --> 00:15:47,708
Ovo je moj brat.
298
00:15:47,833 --> 00:15:49,000
On je mladoženja.
299
00:15:53,583 --> 00:16:02,250
[jadikuje] Da je samo djevojčina majka živa,
ona bi se pobrinula da se ovo ne dogodi!
300
00:16:02,333 --> 00:16:06,958
Hej Karthi, zar nisi provjerio
ako mladoženja ima kosu?
301
00:16:07,125 --> 00:16:08,125
hej
302
00:16:08,833 --> 00:16:10,375
Kako se usuđuješ ovako igrati s njezinim životom?!
303
00:16:10,958 --> 00:16:13,333
Zašto sam uopće živ poslije
gledajući sve te proklete stvari!
304
00:16:14,125 --> 00:16:17,708
Kako je moj brat mogao ovo gledati?
305
00:16:18,000 --> 00:16:19,583
Zašto svi šutite?
306
00:16:19,833 --> 00:16:20,708
Nećeš pitati?
307
00:16:20,833 --> 00:16:22,333
Šuti, teta!
Vi starci!
308
00:16:22,375 --> 00:16:25,500
- Hej, ustani! Ustani odmah!
-Što je ovo?
309
00:16:26,583 --> 00:16:28,458
Ako sada pokušaš biti prijateljski nastrojen, rasporiću ti glavu!
310
00:16:28,583 --> 00:16:30,333
Zar ne poštuješ starije?!
311
00:16:30,375 --> 00:16:31,958
Znate da ste starješine, zar ne?
312
00:16:32,083 --> 00:16:33,458
Zar nemaš savjesti?
313
00:16:33,583 --> 00:16:35,125
Imaš ovog tipa kao mladoženju!
314
00:16:35,208 --> 00:16:36,708
Poslao si mladoženjin
fotografija, zar ne?
315
00:16:36,750 --> 00:16:38,375
-Tko je onda dovraga ovo?
-Ovo sam ja!
316
00:16:38,625 --> 00:16:40,333
Hej, kada je ovo snimljeno?
317
00:16:40,500 --> 00:16:41,750
Prije nekih 25 godina!
318
00:16:41,833 --> 00:16:43,208
Ključnjak!
319
00:16:43,875 --> 00:16:46,708
Moja sestra prije 25 godina nije bila ni rođena!
320
00:16:47,208 --> 00:16:48,750
Otići! Nemoj me ljutiti.
izlazi van!
321
00:16:51,458 --> 00:16:52,750
Gospodine, budite razumni.
322
00:16:52,958 --> 00:16:54,083
Imate vlastitu kćer.
323
00:16:54,208 --> 00:16:56,125
Hoćeš li pristati udati se za svoju
kćer nekome poput njega?
324
00:16:56,208 --> 00:16:58,333
Hej, ovo je moja žena!
325
00:16:58,583 --> 00:16:59,500
Žena?!
326
00:16:59,833 --> 00:17:01,208
Pitaj njih, Muruga!
327
00:17:02,500 --> 00:17:03,333
Tko je onda to?!
328
00:17:04,000 --> 00:17:05,625
To je... moja svekrva!
329
00:17:06,833 --> 00:17:08,208
Brate, ne mogu više izdržati ovo ludilo!
330
00:17:08,250 --> 00:17:09,833
Oni ne poštuju
naša obitelj, sestra.
331
00:17:09,958 --> 00:17:11,125
Dođi, idemo!
332
00:17:11,208 --> 00:17:12,625
Čovječe, ta baka izgleda kao da će svaki čas umrijeti.
333
00:17:12,708 --> 00:17:13,875
Zove je 'sestra'!
334
00:17:13,958 --> 00:17:15,208
Hej, izlazi van!
335
00:17:17,958 --> 00:17:19,458
-Vidimo se uskoro.
-Bog!
336
00:17:19,958 --> 00:17:20,958
dođi
337
00:17:20,958 --> 00:17:23,083
Rekao sam joj da ne nosi ove otmjene sarije!
338
00:17:23,125 --> 00:17:24,833
Baš kad sam se osjećao sretno
djevojka mi se nasmiješila!
339
00:17:24,875 --> 00:17:25,750
Sada razumijem.
340
00:17:25,833 --> 00:17:28,458
Sestro, što se dogodilo?
341
00:17:28,583 --> 00:17:29,833
Hej, dođi, pruži ruku!
342
00:17:31,333 --> 00:17:32,333
Mičite se!
343
00:17:32,958 --> 00:17:34,208
požuri! Podigni je!
344
00:17:36,583 --> 00:17:39,083
Ako se nešto dogodi mojoj sestri, sve ću vas pobiti.
345
00:17:39,083 --> 00:17:40,458
Čovječe, tvoja sestra je već umrla!
346
00:17:40,500 --> 00:17:41,750
Spalit ću ovo
cijelo mjesto dolje!
347
00:17:41,875 --> 00:17:42,833
Da vidimo!
348
00:17:45,083 --> 00:17:47,208
Izlazi, nemoj
pasti na stepenicama!
349
00:17:47,583 --> 00:17:49,958
Htjeli ste nasljednika svoje obitelji, zar ne?
350
00:17:50,250 --> 00:17:52,833
Posljednja osoba u vašoj obitelji bit će vaš brat dijabetičar!
351
00:17:53,208 --> 00:17:54,958
Da vidimo kako će se dogoditi udaja tvoje sestre!
352
00:17:55,208 --> 00:17:56,625
Ako se dogodi, bit će
budi uz MOG brata!
353
00:17:56,708 --> 00:17:57,500
izazivam te.
354
00:17:57,875 --> 00:17:59,750
Neću stati dok tvoja obitelj ne bude osramoćena!
355
00:18:10,500 --> 00:18:11,875
Išuljat ću se...
356
00:18:14,208 --> 00:18:15,000
Vidio me!
357
00:18:17,708 --> 00:18:21,083
Kada će ona ikada imati dobar život?
Uzdah!
358
00:18:22,583 --> 00:18:25,208
Javi mi kad sljedeći mladoženja bude spreman...
359
00:18:25,583 --> 00:18:26,833
Jeste li uzeli sve
slatki paketi?
360
00:18:26,958 --> 00:18:29,458
- Da, zamotao sam ga.
- Dobro, onda odlazi.
361
00:18:30,250 --> 00:18:31,958
Dok se tvoja sestra uda,
362
00:18:31,958 --> 00:18:33,583
otvorit će dućan s
sve ukradene namirnice!
363
00:18:42,708 --> 00:18:44,958
Brate, tlak joj je previsok.
364
00:18:45,000 --> 00:18:46,583
Ona ne smije primiti
svaka šokantna vijest.
365
00:18:47,333 --> 00:18:48,958
- Dobro je čuvaj.
-Dobro, doktore.
366
00:18:49,375 --> 00:18:50,500
-Brinuti.
-Hvala, doktore.
367
00:18:53,083 --> 00:18:55,250
Brate, ne možemo dopustiti
neka se izvuku s ovim!
368
00:18:55,333 --> 00:18:56,708
Trebali smo ih dokrajčiti tamo!
369
00:18:56,875 --> 00:18:58,083
Ne žuri.
370
00:18:58,583 --> 00:18:59,833
Pažljivo ćemo hodati.
371
00:19:00,000 --> 00:19:01,125
Ti šuti.
372
00:19:12,208 --> 00:19:13,083
poštovani…
373
00:19:13,250 --> 00:19:15,583
Nemoj se ljutiti.
Uzmi malo mlaćenice.
374
00:19:16,000 --> 00:19:18,750
Pih, samo sad izgleda kao moja žena.
375
00:19:19,708 --> 00:19:21,833
Što god obukla,
izgleda tako mlado.
376
00:19:24,583 --> 00:19:25,625
Uđi unutra odmah!
377
00:19:31,208 --> 00:19:32,708
U što buljiš?
Bježite, svi!
378
00:19:32,958 --> 00:19:33,750
Što se upravo dogodilo?
379
00:19:33,875 --> 00:19:35,000
Zašto je vikao na nju
bez razloga?
380
00:19:35,375 --> 00:19:36,708
Ne razumijem.
381
00:19:37,833 --> 00:19:38,750
Ne mogu ovo podnijeti!
382
00:19:41,250 --> 00:19:42,208
[mrmlja]
383
00:19:49,208 --> 00:19:50,458
Što se ovdje događa?
384
00:19:50,958 --> 00:19:54,375
Partneru, zašto se ljutiš kad ja nisam?
385
00:19:54,500 --> 00:19:55,833
Tiho, partneru!
Baš si naivna!
386
00:19:55,958 --> 00:19:56,958
Ne shvaćate težinu ovoga…
387
00:19:57,333 --> 00:19:58,833
Popijmo svi otrov i umrimo u miru...
388
00:19:59,083 --> 00:20:00,583
Što je bilo?
Hoćeš piće?
389
00:20:00,708 --> 00:20:02,208
Misliš li da sam
zabrinut zbog toga?
390
00:20:02,333 --> 00:20:03,250
Ako želite preskočiti,
i to je u redu.
391
00:20:03,333 --> 00:20:04,458
Čekaj, nisam to mislio!
392
00:20:06,208 --> 00:20:07,083
popit ću nešto.
393
00:20:07,958 --> 00:20:08,750
Četvrtina bi bila dovoljna.
394
00:20:09,583 --> 00:20:10,458
Idemo.
395
00:20:11,208 --> 00:20:12,250
Hoćeš li da pospremim
prije nego što odemo?
396
00:20:12,333 --> 00:20:13,750
Odustani od glume!
Oni će se pobrinuti za to.
397
00:20:14,208 --> 00:20:15,750
U redu, onda. Očistite to, dečki!
398
00:20:16,708 --> 00:20:18,833
Partneru, šalio sam se za četvrtinu.
399
00:20:18,958 --> 00:20:19,958
Mislim da mogu dolje
danas puna boca.
400
00:20:20,458 --> 00:20:21,333
Hej, Karthi!
401
00:20:21,708 --> 00:20:22,875
Čini se da imate mladoženju u redu,
402
00:20:22,958 --> 00:20:23,833
zar mi ne želiš zahvaliti?
403
00:20:24,208 --> 00:20:25,458
Vi ste odgovorni
za sve ovo!
404
00:20:25,583 --> 00:20:27,875
-Ja ću…
-Partner! Hajdemo se napiti i onda se boriti s njim!
405
00:20:27,958 --> 00:20:29,083
Slušaj me, partneru!
406
00:20:29,125 --> 00:20:30,750
Slomimo mu krunu
i popij piće!
407
00:20:31,000 --> 00:20:32,833
Jesam li te zamolio da nađeš mladoženju za moju sestru?
408
00:20:32,958 --> 00:20:34,458
Partneru, stani!
Razgovarat ću s njim.
409
00:20:34,625 --> 00:20:36,333
I mladoženja liči na tebe!
410
00:20:37,625 --> 00:20:38,958
Počupat ću ti brkove!
411
00:20:39,083 --> 00:20:40,375
Naći ću drugu
mladoženja, ako hoćeš!
412
00:20:40,458 --> 00:20:42,083
- Upucat ću te tvojim pištoljem!
-Partneru, pusti!
413
00:20:42,125 --> 00:20:43,958
- Ja ću se pozabaviti ovim tipom. Čekati.
-Slušaj me! slušaj me!
414
00:20:44,458 --> 00:20:45,958
-Piće je puno važnije, hajde!
-Hej!
415
00:20:46,000 --> 00:20:47,583
-Što?
- Napravio sam riblji umak samo za vas!
416
00:20:47,625 --> 00:20:49,458
Pomiješajte malo otrova i
posluži ga svom mužu!
417
00:20:50,333 --> 00:20:52,500
Partneru, zašto si zabrinut?
418
00:20:52,708 --> 00:20:55,708
Zar stvarno misliš da će ostati neudana?
419
00:20:55,875 --> 00:20:56,833
Ne brini za to!
420
00:20:57,083 --> 00:20:59,458
Zašto bi se išao boriti s tim lovcem
kada je vrijeme za piće?
421
00:21:00,333 --> 00:21:01,208
Hajde da se napijemo!
422
00:21:01,333 --> 00:21:02,208
A onda…
423
00:21:02,750 --> 00:21:05,458
Naučit ćemo ga lekciju, u redu?
424
00:21:05,875 --> 00:21:07,708
Kako se možemo trijezni boriti protiv njega?
425
00:21:09,208 --> 00:21:11,250
Jednom kada se potrošimo,
426
00:21:11,333 --> 00:21:12,583
posebno ćemo se dogovoriti
427
00:21:12,625 --> 00:21:13,500
pobrinuti se za kretena!
428
00:21:13,583 --> 00:21:15,333
Zašto se još uvijek durite?
429
00:21:15,458 --> 00:21:16,958
Znaš da sam grubijan, zar ne?
430
00:21:17,333 --> 00:21:18,500
Znate li zašto
Ja se suzdržavam?
431
00:21:20,083 --> 00:21:21,500
hej Partner!
432
00:21:21,750 --> 00:21:23,500
Zašto se ponašaš kao budala?
433
00:21:24,958 --> 00:21:27,083
Zar ne znaš da ti
ne bi trebao popiti prvo piće?
434
00:21:27,750 --> 00:21:29,083
Ugušit ćeš se!
435
00:21:29,708 --> 00:21:30,708
pusta!
436
00:21:36,208 --> 00:21:37,083
hej Ne grabi moje piće!
437
00:21:40,125 --> 00:21:42,875
Upravo je popio piće.
I već jeca.
438
00:21:43,375 --> 00:21:44,833
On to dokazuje
on je nov u ovome!
439
00:21:48,833 --> 00:21:51,500
Partneru, piće je umjetnost!
440
00:21:51,833 --> 00:21:53,833
A od danas,
ti si veliki umjetnik!
441
00:21:54,333 --> 00:21:56,000
Način na koji si popio to piće,
442
00:21:56,250 --> 00:21:57,750
čak si izazvao
najveće pijanice!
443
00:21:58,000 --> 00:21:59,333
Hej, partneru!
444
00:22:00,375 --> 00:22:02,083
Nešto nije u redu s mojom sestrom?
445
00:22:02,083 --> 00:22:04,375
-Ništa nije u redu s njom...
-Zar nije lijepa?
446
00:22:04,625 --> 00:22:05,458
da…
447
00:22:05,583 --> 00:22:08,000
Zašto onda nije
dobivate saveze?
448
00:22:10,958 --> 00:22:12,250
Ali jedno je sigurno…
449
00:22:13,125 --> 00:22:16,625
pretražit ću cijeli svijet...
450
00:22:17,250 --> 00:22:21,583
I pronaći najboljeg mladoženju
za moju sestru!
451
00:22:22,125 --> 00:22:22,958
[plač]
452
00:22:26,875 --> 00:22:28,083
Što je s tobom?
453
00:22:29,000 --> 00:22:32,500
Partneru, vidio sam djevojku i
mislio da mu je kći.
454
00:22:32,833 --> 00:22:40,125
Pretrčao bih
ova brda samo za njen pogled!
455
00:22:40,208 --> 00:22:44,458
Tek tada mi je rečeno
da mu je žena a ne kći!
456
00:22:46,583 --> 00:22:47,625
Ovo nije ništa!
457
00:22:48,833 --> 00:22:50,833
Žena koju su predstavili
kao njegova punica...
458
00:22:51,208 --> 00:22:54,458
Radije bih popio malo otrova
i skočiti s ove litice!
459
00:22:56,708 --> 00:22:57,958
Hej, glupane!
460
00:22:58,583 --> 00:23:01,333
Ovdje govorim o životu svoje sestre
461
00:23:01,500 --> 00:23:04,333
a ti laprdaš
ta moronova obitelj?
462
00:23:04,375 --> 00:23:05,583
Ne to, partneru!
463
00:23:06,125 --> 00:23:06,958
Slušajte!
464
00:23:07,458 --> 00:23:14,625
Osvetit ću tipa koji je uvrijedio
moja sestra i moja obitelj!
465
00:23:15,958 --> 00:23:16,958
DANAS
466
00:23:36,583 --> 00:23:37,458
[veličanstven smijeh]
467
00:23:42,250 --> 00:23:44,708
Lovac Marimuthu…
On će umrijeti!
468
00:23:53,833 --> 00:23:54,708
Partner!
469
00:23:55,458 --> 00:23:57,000
-Partner!
-Tko je to dovraga?
470
00:23:58,125 --> 00:23:58,958
Probuditi se!
471
00:23:59,083 --> 00:24:00,125
Hej, ustani!
472
00:24:00,958 --> 00:24:01,875
Što je, partneru?
473
00:24:01,958 --> 00:24:02,833
Lovac, on je mrtav!
474
00:24:03,458 --> 00:24:04,250
Što?
475
00:24:04,333 --> 00:24:05,750
Lovac, on će umrijeti!
476
00:24:05,833 --> 00:24:06,708
On će umrijeti?
477
00:24:07,583 --> 00:24:08,458
Partner!
478
00:24:08,583 --> 00:24:10,708
Previše si popio. Prestani brbljati!
479
00:24:10,750 --> 00:24:11,708
Vrati se na spavanje!
480
00:24:11,750 --> 00:24:12,583
Partner!
481
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
Ne blebećem!
482
00:24:14,583 --> 00:24:15,375
Oh, ne!
483
00:24:16,750 --> 00:24:17,958
Ustaj, partneru!
484
00:24:18,583 --> 00:24:20,000
Morate mi vjerovati!
485
00:24:20,708 --> 00:24:22,208
-Što je to?
-Lovac će umrijeti!
486
00:24:23,208 --> 00:24:24,583
Dovraga s njim!
487
00:24:25,333 --> 00:24:27,458
Pogledajte kako je postao trijezan!
488
00:24:27,500 --> 00:24:28,500
Zato pijete u brdima!
489
00:24:28,625 --> 00:24:29,958
Evo lovca!
490
00:24:30,583 --> 00:24:31,583
HEJ TI, STANI!
491
00:24:32,125 --> 00:24:33,333
STOP! HEJ, TI!
492
00:24:34,083 --> 00:24:35,875
- Brzo, partneru!
- Ne brini, partneru!
493
00:24:36,333 --> 00:24:37,625
Možemo ga uskoro uhvatiti!
494
00:24:37,708 --> 00:24:39,125
Pazi da me ne otjeraš u jezero!
495
00:24:39,208 --> 00:24:40,125
Vozite pažljivo!
496
00:24:40,208 --> 00:24:41,000
HEJ, HUNTER!
497
00:24:41,375 --> 00:24:42,208
STOP!
498
00:24:42,500 --> 00:24:43,583
TI TAMO, STANI!
499
00:24:47,083 --> 00:24:50,333
Hej, čekaj! Ne ulazi unutra.
slušaj me!
500
00:24:50,458 --> 00:24:53,125
Zašto me zaustavljaš
nakon jutrošnje gužve?
501
00:24:53,625 --> 00:24:54,708
Ne idi u šumu.
502
00:24:54,750 --> 00:24:55,833
Vaš život je u opasnosti!
503
00:24:56,125 --> 00:24:57,250
Idem tamo već dvadeset godina!
504
00:24:57,333 --> 00:24:58,833
Mislite da moj život tada nije bio u opasnosti?
505
00:24:59,458 --> 00:25:01,750
Prestani se hvaliti kao da si se suočio s divljim životinjama!
506
00:25:01,833 --> 00:25:02,708
Idi doma!
507
00:25:02,958 --> 00:25:03,750
HEJ!
508
00:25:03,833 --> 00:25:04,958
STOP! NEMOJ IDETI!
509
00:25:05,083 --> 00:25:06,083
SLUŠAJTE ME! NEMOJ IDETI!
510
00:25:07,083 --> 00:25:08,583
Pusti ga, partneru!
511
00:25:08,708 --> 00:25:11,083
Otrijeznio sam se pričajući s tim tipom.
512
00:25:11,125 --> 00:25:12,375
Hoćeš li kupiti još cuge?
513
00:25:13,583 --> 00:25:15,208
Jesmo li zato išli uzbrdo piti?
514
00:25:16,375 --> 00:25:18,958
Partneru, ne razumiješ!
515
00:25:19,125 --> 00:25:20,625
Ne možemo dopustiti da umre,
znati što znamo!
516
00:25:20,750 --> 00:25:21,583
Neka umre!
517
00:25:21,625 --> 00:25:23,083
On ionako ne doprinosi puno društvu.
518
00:25:23,625 --> 00:25:24,833
Idemo, partneru. Otrijeznio sam se.
519
00:25:24,875 --> 00:25:25,875
[čovjek vrišti]
520
00:25:29,083 --> 00:25:29,875
[unisono] Partner!
521
00:25:30,250 --> 00:25:31,458
To ne zvuči dobro!
522
00:25:34,708 --> 00:25:35,958
Partner…
523
00:25:36,708 --> 00:25:38,708
Rekao sam ti da ide
umrijeti, zar ne?
524
00:25:39,583 --> 00:25:41,333
Mora da ga je uhvatila neka životinja!
525
00:25:42,833 --> 00:25:44,000
On je mrtav!
526
00:25:44,250 --> 00:25:45,458
Hoćemo li obavijestiti građane?
527
00:25:45,458 --> 00:25:46,750
Znači, nisi se cijelo vrijeme šalio?
528
00:25:46,958 --> 00:25:48,083
Nisam bio. To je istina!
529
00:25:48,333 --> 00:25:50,208
Pokušali smo ga zaustaviti toliko puta.
530
00:25:50,583 --> 00:25:51,958
Jednostavno nas nije htio poslušati!
531
00:25:52,125 --> 00:25:53,250
Sada ga je sudbina sustigla!
532
00:25:53,458 --> 00:25:55,583
Da nas je barem poslušao.
533
00:25:56,250 --> 00:25:58,083
Obavijestimo građane.
534
00:25:58,208 --> 00:25:59,625
Da, partneru. u pravu si!
535
00:26:10,833 --> 00:26:11,750
hej Muruga!
536
00:26:11,833 --> 00:26:12,708
- [mrmlja] Kako je živ?
-Što?
537
00:26:12,958 --> 00:26:14,500
- Zar niste otišli?
-Ne!
538
00:26:14,583 --> 00:26:15,458
Dođi kući nekad!
539
00:26:15,583 --> 00:26:16,583
Skuhat ću malo mekog mesa!
540
00:26:17,125 --> 00:26:18,208
Idi kući. Bit ćemo tamo.
541
00:26:19,375 --> 00:26:21,458
Pogledaj ga! Još je živ.
542
00:26:21,708 --> 00:26:24,125
I ubijate me svojim teorijama!
543
00:26:24,333 --> 00:26:25,458
-Hej…
-Prestani pričati!
544
00:26:25,583 --> 00:26:27,750
Odvedi me kući odmah!
Sada sam trijezan nakon ovoga.
545
00:26:27,833 --> 00:26:29,625
Opet ću piti nakon ove drame!
546
00:26:41,375 --> 00:26:42,958
Partner! Partner!
547
00:26:43,000 --> 00:26:43,833
Probuditi se!
548
00:26:44,083 --> 00:26:44,958
Probudi se, partneru! hajde
549
00:26:45,125 --> 00:26:45,958
Što je bilo, partneru?
550
00:26:46,083 --> 00:26:47,333
Partneru, ustani! hajde
551
00:26:47,583 --> 00:26:48,750
Što je, partneru?
552
00:26:49,083 --> 00:26:50,083
Pođi sa mnom, partneru!
553
00:26:51,708 --> 00:26:53,750
Zašto me uznemiravate u ovo doba?
554
00:26:53,833 --> 00:26:54,958
Dođi sa mnom. Objasnit ću!
555
00:26:56,333 --> 00:26:57,500
Što je bilo?
556
00:26:57,625 --> 00:26:58,833
Pođi sa mnom, partneru!
557
00:26:59,583 --> 00:27:00,708
-Što je to?
-Objasnit ću ti, idemo!
558
00:27:05,083 --> 00:27:06,458
Zašto je gužva ispred lovačke kuće?
559
00:27:06,458 --> 00:27:07,458
Parkirajte ovdje i dođite!
560
00:27:12,500 --> 00:27:13,583
[plakanje] Muruga!
561
00:27:14,750 --> 00:27:17,708
Rekao mi je da ide
u lov, gospodaru!
562
00:27:18,208 --> 00:27:22,583
Došao je kući, uhvatio se za prsa i pao, Karthi!
563
00:27:24,083 --> 00:27:26,250
Muruga, vidi ga!
564
00:27:26,500 --> 00:27:27,833
Tko će se brinuti za tebe kao on?
565
00:27:28,125 --> 00:27:29,458
Tko će vam donijeti meso?
566
00:27:37,833 --> 00:27:42,958
Jeste li ga ubili
jer je pokušao udati tvoju sestru za onog starca?
567
00:27:43,000 --> 00:27:44,958
Partner! O čemu ti to, dovraga, pričaš?
568
00:27:46,250 --> 00:27:47,333
Pođi sa mnom, objasnit ću ti.
569
00:27:52,208 --> 00:27:53,583
Partneru, vidio sam a
čovjek u mojim snovima.
570
00:27:53,625 --> 00:27:56,083
Imao je dugu kosu,
ogromni brkovi,
571
00:27:56,125 --> 00:27:57,375
bio prekriven od vrha do dna
u pasti od sandalovine,
572
00:27:57,458 --> 00:27:59,625
nošenje narukvica,
na bijelom konju
573
00:27:59,708 --> 00:28:01,833
i zamahujući bičem kad god bi se pojavio.
574
00:28:02,125 --> 00:28:04,458
Što god kaže, to se i obistini!
575
00:28:05,208 --> 00:28:06,458
On je bio taj koji je to predvidio
576
00:28:06,458 --> 00:28:08,583
lovac Marimuthu će umrijeti!
577
00:28:08,833 --> 00:28:09,708
Sada se to obistinilo!
578
00:28:10,458 --> 00:28:11,333
Gubi se odavde!
579
00:28:11,583 --> 00:28:13,583
- Hej, partneru!
- Smatraš li me budalom?
580
00:28:13,875 --> 00:28:15,083
Tko bi povjerovao u ovu priču?
581
00:28:15,500 --> 00:28:17,875
Kad bismo ovo ikome rekli,
bili bismo žigosani ludi!
582
00:28:17,958 --> 00:28:21,125
Partneru, bio je to konjanik
koji je predvidio smrt moje majke!
583
00:28:21,333 --> 00:28:22,708
Zar se to nije dogodilo
baš onako kako je predvidio?
584
00:28:26,250 --> 00:28:27,833
Hej, pusti me da se igram s tim
neko vrijeme!
585
00:28:27,958 --> 00:28:28,750
[kašljanje]
586
00:28:30,083 --> 00:28:32,333
Tamile, tvoje vrijeme za igru je isteklo!
Dođi i odmori se.
587
00:28:33,458 --> 00:28:36,375
Karthi, hoćeš li zauvijek ovako kašljati?
588
00:28:36,625 --> 00:28:39,375
Popijte gutljaj iz bočice sirupa protiv kašlja
u tatinoj sobi i brzo se vrati!
589
00:28:39,500 --> 00:28:40,583
Trčanje. Brzo.
590
00:28:44,000 --> 00:28:45,333
Thaen, srce moje!
591
00:28:45,583 --> 00:28:46,708
Spava li vam se?
592
00:28:46,958 --> 00:28:48,250
Spavaj, princezo!
593
00:28:52,208 --> 00:28:53,000
Jeste li popili sirup?
594
00:28:53,208 --> 00:28:54,625
-Da.
- Dođi, lezi.
595
00:28:54,833 --> 00:28:55,625
Preokreni.
596
00:28:57,750 --> 00:28:58,708
Zatvori oči i spavaj.
597
00:29:04,083 --> 00:29:05,000
[veličanstven smijeh]
598
00:29:20,333 --> 00:29:21,458
Tvoja majka će umrijeti!
599
00:29:22,083 --> 00:29:23,083
[veličanstven smijeh]
600
00:30:07,208 --> 00:30:11,625
Sada je zaostala
troje prekrasne djece!
601
00:30:14,583 --> 00:30:16,583
Sjećaš li se Padme?
Moja srednjoškolska simpatija?
602
00:30:16,625 --> 00:30:17,500
Da!
603
00:30:17,875 --> 00:30:19,708
Pošto je bio zadnji dan
škole,
604
00:30:20,125 --> 00:30:22,125
Odlučio sam zaprositi
moja ljubav prema njoj.
605
00:30:29,208 --> 00:30:32,208
Ali do tada su me dečki zgrabili i spriječili me da je zaprosim.
606
00:30:34,208 --> 00:30:35,833
Bila sam tako ljuta što nisam priznala svoju ljubav
607
00:30:36,250 --> 00:30:38,500
da sam popio toddy
čuvali su za proslavu.
608
00:30:40,708 --> 00:30:45,125
otišla sam spavati
misleći da ću je sljedeći dan zaprositi.
609
00:30:55,750 --> 00:30:57,375
Tvoja simpatija će umrijeti!
610
00:30:57,708 --> 00:30:58,750
[veličanstven smijeh]
611
00:31:14,208 --> 00:31:16,333
-Brate… Što se dogodilo?
-Da?
612
00:31:17,250 --> 00:31:22,208
Bila je zaljubljena u tipa koji je pobjegao s nekim koga je volio.
613
00:31:22,458 --> 00:31:24,125
Dakle, počinila je samoubojstvo!
614
00:31:24,458 --> 00:31:25,250
Strašno!
idemo...
615
00:31:29,083 --> 00:31:30,833
Pojavio se konjanik
616
00:31:31,000 --> 00:31:32,708
i rekao mi je da će lovac umrijeti!
617
00:31:32,833 --> 00:31:34,083
Obistinilo se, partneru!
618
00:31:34,333 --> 00:31:35,958
U redu, partneru. Zašto se konjanik vratio
619
00:31:36,000 --> 00:31:37,583
nakon toliko godina da ti ovo kažem?
620
00:31:37,833 --> 00:31:39,208
Nemam pojma, partneru.
621
00:31:40,083 --> 00:31:42,958
Partneru, je li konjanik nešto predvidio o meni?
622
00:31:44,208 --> 00:31:45,750
Partneru, o čemu razmišljaš?
623
00:31:45,958 --> 00:31:46,958
Reci mi! ja se bojim!
624
00:31:47,083 --> 00:31:48,500
Nema partnera, nije ništa rekao.
625
00:31:50,458 --> 00:31:53,583
Partner, prije nego se pojavi konjanik
i predviđa nešto,
626
00:31:53,583 --> 00:31:56,000
krenimo u hram
i biti egzorciziran!
627
00:31:56,458 --> 00:31:58,250
Partner, od sada,
nemoj ništa sanjati!
628
00:31:58,333 --> 00:31:59,500
Zapravo, nemojte nikada zaspati!
629
00:32:04,500 --> 00:32:05,333
Božica!
630
00:32:05,458 --> 00:32:08,208
Molim te, pobrini se da nikad ne sanjam
konjanika ikada više!
631
00:32:08,208 --> 00:32:09,958
Molim te, pobrini se da ne sanja o meni!
632
00:32:16,375 --> 00:32:18,083
Polažem svoje povjerenje u tebe. Zaštitite nas!
633
00:32:18,458 --> 00:32:19,583
[telefon zvoni]
634
00:32:23,000 --> 00:32:24,083
-Halo?
-Zdravo.
635
00:32:24,333 --> 00:32:25,958
-Da?
Je li ovo Ayyampalayam Karthi?
636
00:32:26,083 --> 00:32:27,750
-Da?
-Zovem iz Vathalagundua.
637
00:32:28,083 --> 00:32:30,208
Čuo sam da tražite mladoženju za svoju sestru.
638
00:32:30,833 --> 00:32:34,708
Ne gospodine. Sada nije pravo vrijeme
govoriti o ovome.
639
00:32:34,958 --> 00:32:35,833
- Nazovi me kasnije.
- Brate, brate!
640
00:32:36,083 --> 00:32:37,208
Nemojte poklopiti!
641
00:32:37,708 --> 00:32:40,833
-Reci mi.
-Znam sve o problemima s kojima se vaša obitelj suočavala.
642
00:32:41,333 --> 00:32:42,708
I mi smo se raspitali.
643
00:32:42,958 --> 00:32:44,333
Neka prošlost ostane prošlost.
644
00:32:44,625 --> 00:32:46,333
Radujmo se budućnosti!
645
00:32:46,458 --> 00:32:50,583
Razgovarajte o tome sa svojom obitelji
i dajte nam pozitivan odgovor!
646
00:32:50,958 --> 00:32:52,375
u redu Odakle ste rekli da zovete?
647
00:32:52,458 --> 00:32:54,583
Vathalagundu. A moje ime je Krishnan.
648
00:32:55,083 --> 00:32:56,375
-Dobro, pošalji mi detalje.
-U redu, brate.
649
00:32:57,125 --> 00:32:58,625
-Razgovarat ću i obavijestiti vas.
-U redu, brate.
650
00:33:00,333 --> 00:33:02,708
Koliko godina ima mladoženja?
651
00:33:03,208 --> 00:33:04,083
Gdje on radi?
652
00:33:04,083 --> 00:33:05,958
Mladoženja ima 28 godina.
653
00:33:06,125 --> 00:33:07,583
Radi kao nadzornik u mlinu.
654
00:33:08,000 --> 00:33:10,833
Podijelit ću ostale detalje
preko Whatsappa.
655
00:33:10,875 --> 00:33:11,750
U redu, pošalji mi detalje.
656
00:33:12,250 --> 00:33:13,083
U redu.
657
00:33:13,708 --> 00:33:14,500
Što je bilo, partneru?
658
00:33:17,375 --> 00:33:18,583
Zvao je netko iz Vathalagundua
659
00:33:18,958 --> 00:33:22,000
u vezi s Thaenovim bračnim savezom.
660
00:33:22,333 --> 00:33:24,875
Već je uzrujana zbog onoga što se dogodilo.
661
00:33:25,000 --> 00:33:27,083
Kako da to sada spomenem?
662
00:33:27,333 --> 00:33:28,333
Zašto si uopće
zabrinuti, partneru?
663
00:33:28,333 --> 00:33:30,083
To je povoljan znak, dobivanje
poziv kad smo u hramu!
664
00:33:30,125 --> 00:33:31,333
Ako ste skeptični,
665
00:33:31,500 --> 00:33:36,083
idemo dolje u Vathalagundu i potražimo Loguovu pomoć.
666
00:33:38,333 --> 00:33:39,208
Ne razmišljaj puno o tome!
667
00:33:47,083 --> 00:33:48,333
Logu! Dođi ovamo!
668
00:33:48,375 --> 00:33:49,583
Gdje bi mladoženja
biti odmah?
669
00:33:49,583 --> 00:33:50,875
-Mogu li ga sada upoznati?
- Bit će u tvornici.
670
00:33:55,458 --> 00:33:57,833
Hej, partneru!
Mladoženja izgleda prokleto formalno!
671
00:34:02,875 --> 00:34:04,708
Niti jedan novčić ne smije se potrošiti nepotrebno. Jasno?
672
00:34:04,958 --> 00:34:05,958
Izgleda da je ljut!
673
00:34:06,250 --> 00:34:09,333
Ne brinite o naknadama.
Ja ću se pobrinuti!
674
00:34:10,125 --> 00:34:11,208
Izgledaš kao dobar momak!
675
00:34:11,708 --> 00:34:12,583
Čini se da se dobro slaže
za Thaena!
676
00:34:12,833 --> 00:34:13,708
Da, partneru!
677
00:34:13,958 --> 00:34:14,833
Bit će dobar mladoženja!
678
00:34:15,708 --> 00:34:17,500
Siguran sam da će se svidjeti Thaenu.
679
00:34:19,458 --> 00:34:21,458
Brate, gdje mogu pronaći Krishnanov dom?
680
00:34:21,583 --> 00:34:22,583
Nalazi se u 2 ulice!
681
00:34:24,458 --> 00:34:25,333
Kako je obitelj?
682
00:34:25,583 --> 00:34:26,875
- Sve u redu.
- Pokušavamo srediti mladoženju za njegovu sestru.
683
00:34:32,833 --> 00:34:35,708
Partneru, čini se da je mladoženja dobar sportaš?
684
00:34:36,083 --> 00:34:36,958
On je svjestan zdravlja!
685
00:34:37,125 --> 00:34:38,958
Čini se da je partner
pravi spoj za moju sestru.
686
00:34:41,000 --> 00:34:43,291
Partneru, čini se kao super dečko!
687
00:34:43,500 --> 00:34:45,750
Idemo to finalizirati!
688
00:34:46,250 --> 00:34:47,416
Hej, stani! Stop!
689
00:34:48,875 --> 00:34:49,750
Što je, partneru?
690
00:34:51,500 --> 00:34:54,041
Partneru, nije li to ujak Mani?
691
00:34:55,041 --> 00:34:57,250
Da, tako je!
Zašto on ovdje pije?
692
00:34:57,625 --> 00:35:00,875
I tvoja teta ispreda priče o njemu
ide u Madurai i Usilampatti na posao!
693
00:35:01,250 --> 00:35:02,250
Nastavi. Kasnije ćemo to riješiti.
694
00:35:03,250 --> 00:35:04,250
Tako je sjeban.
695
00:35:09,166 --> 00:35:13,291
Mladoženjo, izgledaš baš kao moj mrtvi muž.
696
00:35:13,750 --> 00:35:15,541
Izgledaš točno poput njega!
697
00:35:19,916 --> 00:35:21,791
-Snaho, gdje je brat?
- On je unutra.
698
00:35:21,875 --> 00:35:23,791
Možeš li ga nazvati? Moram razgovarati o nečem važnom.
699
00:35:26,000 --> 00:35:27,541
-Što je to?
-Draga!
700
00:35:28,500 --> 00:35:29,500
-Panju?
-Da, gospodine?
701
00:35:29,500 --> 00:35:31,125
-Dođi ovamo.
-Dolazim.
702
00:35:32,000 --> 00:35:32,916
-Brat?
- Što je, Karthi?
703
00:35:34,250 --> 00:35:36,791
Našao sam budućeg mladoženju za Thaena!
704
00:35:39,500 --> 00:35:41,041
-Thaen!
-Thaen!
705
00:35:42,041 --> 00:35:44,416
- Idi razgovaraj s njom.
-Thaen?
706
00:35:56,250 --> 00:35:57,875
-Thaen?
- Brate…
707
00:35:58,291 --> 00:36:00,000
Nisam li ti već rekao?
708
00:36:00,000 --> 00:36:01,291
Ne želim se sada udati.
709
00:36:01,791 --> 00:36:03,000
zašto to radiš
710
00:36:03,916 --> 00:36:06,625
Ne mogu podnijeti da vas sve gledam
više puta se osramotiti.
711
00:36:06,750 --> 00:36:07,666
Nije u tome stvar, draga.
712
00:36:08,250 --> 00:36:10,625
- Brate…
- Osobno sam vidio ovog mladoženju.
713
00:36:11,750 --> 00:36:12,791
Ima 28 godina.
714
00:36:13,250 --> 00:36:14,125
Iz ugledne je obitelji.
715
00:36:14,625 --> 00:36:16,500
Čini se da je dobar tip.
716
00:36:17,125 --> 00:36:18,750
Daj mi priliku, molim te.
717
00:36:19,375 --> 00:36:22,291
Ako ovaj put nešto pođe po zlu,
Nikada više neću pokrenuti ovu temu.
718
00:36:23,000 --> 00:36:23,791
U redu?
719
00:36:24,500 --> 00:36:26,541
Molim te, draga? Molim?
720
00:36:28,125 --> 00:36:29,000
Čini kako hoćeš, brate.
721
00:36:29,875 --> 00:36:32,000
U redu! Razgovarat ću s tatom
i pokreni stvari!
722
00:36:40,541 --> 00:36:41,500
[telefon zvoni]
723
00:36:44,000 --> 00:36:46,041
-Halo?
-Zdravo, ovdje Krishnan.
724
00:36:46,291 --> 00:36:47,875
-Reci mi.
-Stigli smo u Ayyampalayam.
725
00:36:48,125 --> 00:36:49,375
Ali ne možemo pronaći vašu kuću.
726
00:36:49,416 --> 00:36:50,500
Zatraži Karthinu kuću.
727
00:36:50,500 --> 00:36:51,625
Ima previše ljudi
pod imenom Karthi!
728
00:36:51,666 --> 00:36:53,125
Žele znati o kojem Karthiju govorimo.
729
00:36:53,416 --> 00:36:54,875
Reci im da je Karthi vlasnik trgovine električnim uređajima.
730
00:36:55,125 --> 00:36:56,625
Još uvijek vas ne identificiraju.
731
00:37:02,375 --> 00:37:05,625
-Poštanski sandučić… Reci im poštanski sandučić Karthi.
-Oh, razumijem!
732
00:37:06,000 --> 00:37:07,666
Dobro, molim te dođi.
Hvala.
733
00:37:17,250 --> 00:37:18,625
Tata, mladoženjina obitelj dolazi.
734
00:37:18,625 --> 00:37:19,625
Spremite se, brzo!
735
00:37:26,750 --> 00:37:27,625
Mama!
736
00:37:33,875 --> 00:37:35,416
Hoćeš li slatkiš?
737
00:37:41,541 --> 00:37:42,375
Mama.
738
00:37:47,416 --> 00:37:49,125
-Mama!
-O moj Bože!
739
00:37:50,875 --> 00:37:52,375
Oprezno, Panju!
740
00:38:09,375 --> 00:38:10,166
Dobro došao, partneru.
741
00:38:12,125 --> 00:38:16,750
Partner, mladoženjina obitelj tražila je
gdje je poštanski sandučić Karthina kuća...
742
00:38:16,916 --> 00:38:19,041
Netko kuje urotu protiv vas!
743
00:38:19,291 --> 00:38:22,000
- Moramo to shvatiti!
-Tko je to dovraga?
744
00:38:22,291 --> 00:38:24,000
-U redu je. Pozabavimo se time
kasnije.
-Ne možemo to samo tako pustiti!
745
00:38:24,375 --> 00:38:27,166
Trebali bismo pronaći njega, njegovu obitelj,
pa čak i ime njegovog psa!
746
00:38:27,375 --> 00:38:30,000
Trebali bismo ga zgrabiti za gušu
i ispitati ga.
747
00:38:30,125 --> 00:38:32,125
U redu je, partneru.
Moglo bi
bili nenamjerni.
748
00:38:32,166 --> 00:38:34,666
a? Nenamjerno?
Nema šanse, partneru.
749
00:38:34,750 --> 00:38:37,916
- Trebali bismo ga gađati cipelom...
-Hej! Kažem vam, možda je bilo nenamjerno!
750
00:38:38,125 --> 00:38:39,625
Zašto se buniš
o istoj stvari? šuti!
751
00:38:39,750 --> 00:38:41,000
Zašto se ljutiš na mene?
752
00:38:41,125 --> 00:38:42,375
Hej, mladoženjina obitelj je ovdje!
753
00:38:45,041 --> 00:38:46,791
Tata! Brat!
Ovdje su!
754
00:38:47,041 --> 00:38:48,250
-Hajde.
-Spremite se.
755
00:38:50,750 --> 00:38:52,625
-Sići.
-Dobro došli, dobrodošli!
756
00:38:54,375 --> 00:38:55,916
-Zdravo!
-Dobro došli, gospodine.
757
00:38:57,041 --> 00:38:58,625
-Zdravo!
-Dobro došli, gospodine.
758
00:39:35,625 --> 00:39:37,541
Mladoženjina obitelj je ovdje!
759
00:39:37,625 --> 00:39:40,000
Ne izgledaj mračno.
Nabaci osmijeh.
760
00:39:41,125 --> 00:39:44,250
gospodine! Ovo je naš stariji sin, Alagar.
761
00:39:44,375 --> 00:39:46,291
Radi kao nadzornik u mlinu.
762
00:39:46,791 --> 00:39:49,041
Ovo je moja kći, Kodimalar.
763
00:39:49,291 --> 00:39:50,375
Završila je EEE.
764
00:39:50,500 --> 00:39:52,666
I radi u elektrotehnici
tvrtka u Coimbatoreu.
765
00:39:53,625 --> 00:39:54,750
Elektrotehnička tvrtka?
766
00:39:54,750 --> 00:39:57,000
Radi u elektrotehničkoj tvrtki.
I posjedujete trgovinu elektrotehnikom!
767
00:39:57,041 --> 00:39:59,250
-Veza bi bila savršena!
-Miran!
768
00:39:59,375 --> 00:40:01,125
...i radi u uredu odbora Panchayata.
769
00:40:01,291 --> 00:40:02,625
Raspitivali smo se o vašoj obitelji.
770
00:40:02,791 --> 00:40:04,541
Moja poenta je...
771
00:40:04,750 --> 00:40:06,666
Dječak je Mesham rasi, Rishaba lagnam.
772
00:40:06,875 --> 00:40:09,125
Djevojka je Mithuna rasi, Kadaga lagnam.
773
00:40:09,250 --> 00:40:11,000
Suđeno im je da se vjenčaju.
774
00:40:11,250 --> 00:40:13,500
Jer su zvijezde savršeno poredane!
775
00:40:13,750 --> 00:40:16,375
- U osnovi, to znači...
-Tiho!
776
00:40:16,625 --> 00:40:19,125
Zar nećeš šutjeti?
Nemoj sada započeti.
777
00:40:19,500 --> 00:40:21,166
Možemo li vidjeti mladu?
778
00:40:21,500 --> 00:40:22,375
Naravno!
779
00:40:23,416 --> 00:40:25,125
Thaen. Dođi ovamo, draga moja.
780
00:40:29,041 --> 00:40:30,125
Najprije poslužite starije.
781
00:40:31,000 --> 00:40:32,125
Ona to dobro zna!
782
00:40:32,875 --> 00:40:33,875
Hvala.
783
00:40:46,041 --> 00:40:48,375
Djevojka izgleda prekrasno.
I svi je vole.
784
00:40:48,625 --> 00:40:49,666
Razgovarajmo o tome i finalizirajmo ovaj savez.
785
00:40:49,875 --> 00:40:52,375
Gospodine, svima u našoj obitelji se sviđa vaša kćer.
786
00:40:52,500 --> 00:40:53,750
Svim srcem prihvaćamo brak!
787
00:40:54,250 --> 00:40:56,250
U redu, mladoženjina obitelj je dala zeleno svjetlo!
788
00:40:56,375 --> 00:40:57,250
- Što više!
-Evo ga.
789
00:40:57,500 --> 00:40:59,166
-Razgovarajmo o tome što treba učiniti.
-Opet je počeo
790
00:40:59,625 --> 00:41:00,875
Što treba učiniti?
791
00:41:01,125 --> 00:41:02,875
Ako nam kažete svoja očekivanja...
792
00:41:03,000 --> 00:41:05,541
Nismo ovdje zbog vašeg bogatstva.
793
00:41:05,625 --> 00:41:07,250
Samo udaj svoju kćer za našeg sina.
794
00:41:07,250 --> 00:41:09,291
Samo želimo dragulj poput nje kao našu snahu.
795
00:41:09,625 --> 00:41:11,500
Završimo povoljan dan i
nastavite s planiranjem.
796
00:41:11,541 --> 00:41:14,625
Danas je povoljan dan.
Zašto odgađati dobro djelo?
797
00:41:14,791 --> 00:41:16,625
Organizirajmo vjenčanje
već sljedećeg povoljnog dana.
798
00:41:16,750 --> 00:41:18,125
Hajdemo danas imati neformalni angažman.
799
00:41:18,291 --> 00:41:20,000
Svečane zaruke imat ćemo dan prije vjenčanja.
800
00:41:20,250 --> 00:41:22,250
-Jesu li svi u redu s ovim?
-U redu?
801
00:41:22,375 --> 00:41:23,166
Jedna minuta.
802
00:41:26,416 --> 00:41:29,250
Važniji mi je pristanak djevojke.
803
00:41:29,625 --> 00:41:31,875
ako je ona dobro,
možemo nastaviti dalje.
804
00:41:34,000 --> 00:41:36,875
Hej, idi pitaj Thaen slaže li se.
Nastavi!
805
00:41:39,750 --> 00:41:41,375
-Thaen?
-Brat?
806
00:41:41,416 --> 00:41:42,750
Sviđa li ti se mladoženja?
807
00:41:44,375 --> 00:41:47,000
Siguran sam da će tvoja odluka biti ispravna.
808
00:41:47,750 --> 00:41:51,000
Dobro onda, reći ću im
rekao si ne.
809
00:41:51,375 --> 00:41:52,166
Ne, brate.
810
00:41:52,250 --> 00:41:54,625
Točno!
Ići ću im to reći.
811
00:41:55,000 --> 00:41:57,666
-Brate, mislio sam ne tvom ne!
-Zatim?
812
00:41:59,500 --> 00:42:00,625
sviđa mi se!
813
00:42:07,250 --> 00:42:08,125
Što se dogodilo?
814
00:42:08,416 --> 00:42:09,666
Thaen joj je dao odobrenje.
815
00:42:10,000 --> 00:42:13,041
-Mojoj se sestri sviđa mladoženja.
- To su dobre vijesti!
816
00:42:13,625 --> 00:42:15,000
U redu, popravimo
onda povoljan datum!
817
00:42:15,541 --> 00:42:18,041
Idemo i naručimo mangalsutru.
818
00:42:22,125 --> 00:42:23,041
Slažeš li se s ovim?
819
00:42:23,250 --> 00:42:24,250
Svim srcem!
820
00:42:24,291 --> 00:42:26,791
-Onda, razmijenimo tanjure!
-Da, da! Obavite to!
821
00:42:26,875 --> 00:42:27,791
Razmijenimo tanjure onda!
822
00:42:33,625 --> 00:42:35,000
Mladoženja se čini kao dobar čovjek!
823
00:42:35,125 --> 00:42:36,375
...Da je bio ovdje, posao bi bio--
824
00:42:36,500 --> 00:42:40,000
O moj Bože! Vozač autobusa sve pokvario!
825
00:42:40,125 --> 00:42:41,666
Je li mladoženjina obitelj već otišla?
826
00:42:42,250 --> 00:42:45,875
- Da, teta.
-Ma ne, nisam stigla vidjeti mladoženju!
827
00:42:46,250 --> 00:42:48,375
-Koja je svrha?
-Sretna teta!
828
00:42:49,166 --> 00:42:51,375
Teta, možeš ga vidjeti nakon vjenčanja.
829
00:42:51,500 --> 00:42:52,500
Ti uđi.
830
00:42:52,625 --> 00:42:55,125
Oh, vaš muž je otišao u Aandipatti, zar ne?
831
00:42:55,500 --> 00:43:00,166
Muruga, kako si znao?
Upravo tu se on sada nalazi!
832
00:43:00,625 --> 00:43:01,625
Znamo sve o tome!
833
00:43:04,416 --> 00:43:05,500
Wow!
[smijeh]
834
00:43:07,125 --> 00:43:08,666
-Hej!
-Na to ciljam!
835
00:43:09,000 --> 00:43:11,291
-Hej, ne udaraj to izravno.
-Dobro, brate.
836
00:43:11,375 --> 00:43:13,125
Ciljajte ovdje, tako da možete pogoditi ovo.
Probajte.
837
00:43:13,250 --> 00:43:14,166
Gledaj ovo.
838
00:43:16,416 --> 00:43:20,000
gospodine! Obitelj koja nas je ponizila
u Ayyampalayamu?
839
00:43:20,166 --> 00:43:21,666
Udaja te djevojke
je popravljeno!
840
00:43:21,750 --> 00:43:23,000
Ona se udaje
na sljedeći povoljan datum.
841
00:43:23,416 --> 00:43:27,166
Brat! Idem klati
svaki pojedini član te obitelji!
842
00:43:27,375 --> 00:43:29,000
- Hej, stani!
-Brat?
843
00:43:30,666 --> 00:43:31,500
Nisam li ti upravo rekao?
844
00:43:31,875 --> 00:43:33,500
Morate stvari raditi taktično.
845
00:43:34,375 --> 00:43:35,166
Kreni!
846
00:43:37,125 --> 00:43:38,125
Što je, brate?
847
00:43:43,291 --> 00:43:44,125
Hej, Karithuni?
848
00:43:44,791 --> 00:43:45,625
Vandu?
849
00:43:46,875 --> 00:43:47,666
Karithuni?
850
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
Gdje su dovraga ovi momci?
Vandu?
851
00:43:52,125 --> 00:43:53,625
-gospodine?
-Gdje si bio?
852
00:43:54,125 --> 00:43:54,916
Jeo sam, gospodine.
853
00:43:56,875 --> 00:43:58,791
Bio sam u WC-u, gospodine.
854
00:44:00,125 --> 00:44:04,875
U redu. Vas dvoje idite u Karthinu kuću
i tamo se zaposliti.
855
00:44:05,041 --> 00:44:07,375
Saznaj što se događa
i obavještavajte me.
856
00:44:08,166 --> 00:44:09,375
- Nazvat ću te.
-U redu.
857
00:44:09,541 --> 00:44:10,416
Otiđite odmah!
858
00:44:10,541 --> 00:44:12,666
Gospodine, jeo sam i nisam dovršio.
859
00:44:13,125 --> 00:44:14,000
Da završim?
860
00:44:14,875 --> 00:44:16,000
-U redu.
- Hvala, gospodine.
861
00:44:16,416 --> 00:44:18,875
Nisam ni ja završio, gospodine.
862
00:44:19,125 --> 00:44:20,500
-Bruto!
-Mičite se!
863
00:44:21,875 --> 00:44:23,875
Sjednite i pogledajte što će se dogoditi.
864
00:44:27,666 --> 00:44:28,500
Hej, Karthi!
865
00:44:29,500 --> 00:44:31,041
Htjeli ste zaposliti ljude za vjenčanje, zar ne?
866
00:44:31,291 --> 00:44:32,541
-Da!
- Ovi momci nisu iz grada.
867
00:44:32,625 --> 00:44:34,416
I oni su dobri radnici.
Želite li ih zaposliti?
868
00:44:34,500 --> 00:44:35,625
-Naravno.
-Hej, dođi ovamo!
869
00:44:37,125 --> 00:44:38,125
Zdravo!
Pozdrav, gospodine.
870
00:44:38,500 --> 00:44:39,750
-Kako se zoveš?
-Karithuni.
871
00:44:39,875 --> 00:44:41,000
-A tvoja?
-Vandu.
872
00:44:41,541 --> 00:44:43,375
Kakva su to imena?
873
00:44:43,625 --> 00:44:44,625
U redu, kako god.
874
00:44:45,166 --> 00:44:46,125
Hoćete li obaviti posao koji od vas tražimo?
875
00:44:46,250 --> 00:44:47,541
Obavit ćemo i posao koji od nas ne tražite.
876
00:44:49,250 --> 00:44:51,666
Ne želimo ljude koji nas ne slušaju.
877
00:44:51,916 --> 00:44:54,666
- Nađi posao negdje drugdje!
- Oprostite, gospodine. Učinit ćemo točno ono što tražite!
878
00:44:54,875 --> 00:44:56,625
-Dobro, dođi kući ujutro.
-Dobro, brate.
879
00:45:05,625 --> 00:45:06,625
Uzmi malo, ujače.
880
00:45:08,166 --> 00:45:09,000
Hvala.
881
00:45:09,625 --> 00:45:10,875
[telefon zvoni]
882
00:45:11,000 --> 00:45:12,750
Previše je hladno.
Prehladit ću se.
883
00:45:14,875 --> 00:45:15,791
Reci mi, partneru.
884
00:45:17,375 --> 00:45:21,250
Ujače, zašto ga zovu poštanski sandučić Karthi?
885
00:45:21,250 --> 00:45:22,416
Jeste li saznali za to?
886
00:45:23,000 --> 00:45:24,291
To je mala priča za sebe.
887
00:45:25,000 --> 00:45:29,625
Kad je Karthi bio mlad,
Nabavljala sam mu novu odjeću.
888
00:45:29,750 --> 00:45:30,916
Ne znam što se dogodilo…
889
00:45:31,125 --> 00:45:33,916
Uvijek bi se vraćao
s rupama na hlačama.
890
00:45:34,541 --> 00:45:37,250
Druga su mu djeca stavljala papiriće u poderane hlače.
891
00:45:37,500 --> 00:45:40,500
I počeo mu se rugati
nazvavši ga poštanski sandučić Karthi.
892
00:45:40,875 --> 00:45:43,500
Živcira se ako ga netko tako zove.
893
00:45:43,750 --> 00:45:46,250
Od tog dana nadalje,
građani…
894
00:45:47,500 --> 00:45:49,375
Hej, nemoj!
ne čini to!
895
00:45:49,375 --> 00:45:51,166
-Poštanski sandučić Karthi!
-Ne zovi me tako!
896
00:45:51,750 --> 00:45:53,250
Hej, ne zovi me tako.
897
00:45:54,500 --> 00:45:58,125
Poštanski sandučić Karthi postao je tako poznat nadimak
da su ga svi u gradu počeli koristiti.
898
00:45:58,625 --> 00:46:00,291
Čak sam ga i ja počela tako zvati!
899
00:46:00,625 --> 00:46:01,750
Nije li to privlačno ime?
900
00:46:04,791 --> 00:46:05,875
Što je sa smijehom?
901
00:46:06,500 --> 00:46:07,375
Ništa posebno.
902
00:46:07,750 --> 00:46:09,291
Ah, moji roditelji su ovdje!
903
00:46:09,375 --> 00:46:11,000
-Dobrodošli! Dobrodošli!
-Kad si došao?
904
00:46:11,375 --> 00:46:12,416
Jesmo li vas pustili da čekate?
905
00:46:12,541 --> 00:46:13,416
Ne, samo je prošlo neko vrijeme.
906
00:46:13,625 --> 00:46:14,875
Oprostite, malo smo zakasnili.
907
00:46:15,041 --> 00:46:16,541
Tiskali smo pozivnice.
908
00:46:16,625 --> 00:46:17,875
Htjeli smo vam ga dati.
909
00:46:17,916 --> 00:46:18,750
-Ovdje.
-Hvala vam puno!
910
00:46:18,791 --> 00:46:20,000
- Onda ćemo otići
- Naravno, ujače.
911
00:46:20,791 --> 00:46:23,541
Mama?
Kako smo sada povezani?
912
00:46:24,000 --> 00:46:25,541
On je kao tvoj udvarač.
913
00:46:29,416 --> 00:46:31,375
- Hajde, krenimo.
- Pažljivo, tata.
914
00:46:34,791 --> 00:46:35,666
Karthi?
915
00:46:36,666 --> 00:46:39,291
Zašto te ljudi zovu poštanski sandučić Karthi?
916
00:46:39,375 --> 00:46:40,375
Kako ona zna za to?
917
00:46:41,791 --> 00:46:42,625
To je ništa.
918
00:46:43,250 --> 00:46:44,250
Kad sam bio mlad,
919
00:46:44,500 --> 00:46:47,041
Raznosio sam pisma između parova.
920
00:46:47,416 --> 00:46:50,666
Od tada nadalje,
svi su me počeli zvati poštanski sandučićKarthi.
921
00:46:51,250 --> 00:46:52,416
Da! Čuo sam sve o tome.
922
00:46:53,000 --> 00:46:55,750
Nisu li toliko pisama poslali u vaš poštanski sandučić?
923
00:46:56,541 --> 00:46:59,750
I nikada nisu dostigli svoje
odredište, čuo sam.
924
00:47:02,375 --> 00:47:03,500
Kako je znala za ovo?
925
00:47:12,791 --> 00:47:14,125
Držite oči na cesti!
926
00:47:14,375 --> 00:47:15,250
♪♪♪
927
00:47:35,416 --> 00:47:37,791
♪ Sezona vjenčanja je ovdje ♪
928
00:47:38,375 --> 00:47:40,666
♪ I brzo se približava! ♪
929
00:47:41,291 --> 00:47:43,791
♪ Kao staklene narukvice ♪
930
00:47:44,375 --> 00:47:46,791
♪ Srce njenog brata postalo je šareno! ♪
931
00:47:47,500 --> 00:47:49,666
♪ Kao povorka
To ide po gradu ♪
932
00:47:50,000 --> 00:47:52,791
♪ Idem po ulicama! ♪
933
00:47:53,375 --> 00:47:58,875
♪ Kao rascvjetani cvijet,
Moja sestra sada pocrveni! ♪
934
00:47:59,375 --> 00:48:02,375
♪ Njezine ruke pune mehendija,
I uši ukrašene draguljima ♪
935
00:48:02,416 --> 00:48:04,875
♪ Naš blistavi leptir je spreman! ♪
936
00:48:08,375 --> 00:48:10,791
♪ Sezona vjenčanja je ovdje ♪
937
00:48:11,416 --> 00:48:13,750
♪ I brzo se približava! ♪
938
00:48:38,375 --> 00:48:41,125
♪ Za mladence da žive u ♪
939
00:48:41,250 --> 00:48:43,541
♪ Ovdje smo da kupimo darove ♪
940
00:48:44,291 --> 00:48:47,041
♪ Sa svim našim bližnjima i dragima ♪
941
00:48:47,375 --> 00:48:49,500
♪ Idemo! ♪
942
00:48:50,000 --> 00:48:52,500
♪ Kakvi lijepi darovi! ♪
943
00:48:52,875 --> 00:48:55,750
♪ Uz Kanchipuram svilu ♪
944
00:48:56,000 --> 00:48:58,750
♪ Nakit za njihovo ukrašavanje ♪
945
00:48:59,041 --> 00:49:01,875
♪ I razne srebrne ploče! ♪
946
00:49:02,416 --> 00:49:05,000
♪ Ovdje smo da kupimo mangalsutru! ♪
947
00:49:05,375 --> 00:49:07,875
♪ To je pletivo moje sestre
Sretno do kraja života! ♪
948
00:49:08,416 --> 00:49:10,791
♪ Sezona vjenčanja je ovdje ♪
949
00:49:11,375 --> 00:49:13,916
♪ I brzo se približava! ♪
950
00:49:14,416 --> 00:49:16,750
♪ Kao staklene narukvice ♪
951
00:49:17,291 --> 00:49:19,500
♪ Srce njenog brata postalo je šareno! ♪
952
00:49:26,375 --> 00:49:29,250
♪ Namažite kurkumu,
Zatim točka cinobera ♪
953
00:49:29,375 --> 00:49:31,500
♪ Podignimo sada bambusov stup! ♪
954
00:49:32,375 --> 00:49:35,125
♪ Svjedočiti darovima mog ujaka
Okupi se cijeli grad ♪
955
00:49:35,375 --> 00:49:37,416
♪ Za dobrodošlicu novim počecima! ♪
956
00:49:38,375 --> 00:49:41,250
♪ Dok zvona zvone
Na kravljim rogovima ♪
957
00:49:41,375 --> 00:49:43,500
♪ Proslavit ćemo pjevajući zajedno! ♪
958
00:49:47,375 --> 00:49:52,791
♪ Čujem melodije
Sada o glazbi za vjenčanje! ♪
959
00:49:53,291 --> 00:49:58,750
♪ Vidim svjetlucava vjenčana svjetla
Uljepšaj moju kuću ♪
960
00:49:59,041 --> 00:50:01,791
♪ Naša dugo očekivana želja ♪
961
00:50:02,041 --> 00:50:05,000
♪ Sad se ostvarilo,
Draga moja mama! ♪
962
00:50:05,416 --> 00:50:10,916
♪ Na usamljenom cvijetu,
Vi ste kapi rose koje ostaju! ♪
963
00:50:11,375 --> 00:50:13,791
♪ Moja sestra sada pliva u mirisu sandala ♪
964
00:50:14,375 --> 00:50:16,541
♪ I mojoj sreći nema granica! ♪
965
00:50:20,375 --> 00:50:22,416
♪ Sezona vjenčanja je ovdje ♪
966
00:50:23,375 --> 00:50:25,625
♪ I brzo se približava! ♪
967
00:50:39,708 --> 00:50:41,166
Dobrodošli, dobrodošli!
968
00:50:41,458 --> 00:50:42,291
Dobrodošli!
969
00:50:43,541 --> 00:50:44,916
Dobrodošli. Kako ste?
970
00:50:45,416 --> 00:50:46,208
ovuda.
971
00:50:49,291 --> 00:50:50,166
Mladoženja je ovdje!
972
00:50:50,291 --> 00:50:51,416
-Zdravo!
-Pozdrav!
973
00:50:52,541 --> 00:50:53,541
Oprostite, malo smo zakasnili.
974
00:50:54,291 --> 00:50:55,083
-Pozdrav!
-Zdravo!
975
00:50:55,166 --> 00:50:56,041
Rukuj se i sa mnom.
976
00:50:56,791 --> 00:50:58,541
Jeste li vidjeli transparent vani?
Ja sam to sredio!
977
00:50:58,583 --> 00:50:59,666
Jesam, jesam!
978
00:50:59,666 --> 00:51:01,333
Vaša fotografija izgleda
veći od mog!
979
00:51:01,416 --> 00:51:03,083
Tako bi trebalo biti!
Platio sam za to, zar ne?
980
00:51:04,541 --> 00:51:06,166
-Što da radimo?
- Učinit ćemo nešto.
981
00:51:06,541 --> 00:51:08,666
Mladoženjina mama, zar ne?
982
00:51:08,666 --> 00:51:10,291
-Da.
-Izgleda glomazno i snažno.
983
00:51:10,333 --> 00:51:11,833
-Ali mislim da je iznutra slaba.
-Da.
984
00:51:11,916 --> 00:51:13,291
Možemo ciljati.
985
00:51:13,333 --> 00:51:14,291
I nešto će uspjeti.
986
00:51:14,708 --> 00:51:16,666
-Svi te zovu, brate!
-Dolazim.
987
00:51:16,958 --> 00:51:17,833
Idemo!
988
00:51:18,708 --> 00:51:19,541
čekaj malo
989
00:51:20,333 --> 00:51:21,458
O ne, što se dogodilo?
990
00:51:25,166 --> 00:51:26,041
boli li
991
00:51:28,416 --> 00:51:29,208
Bit ćeš dobro.
992
00:51:39,291 --> 00:51:40,916
Što se dogodilo?
Naletio sam na vrata.
993
00:51:42,583 --> 00:51:43,791
Ženi se u zoru.
994
00:51:44,291 --> 00:51:45,541
Molimo čuvajte se.
995
00:51:46,458 --> 00:51:47,583
Pogledajmo ih posljednji put dobro.
996
00:51:48,791 --> 00:51:49,666
Jadnik!
997
00:52:07,541 --> 00:52:08,666
Zapalite i drugu!
998
00:52:09,791 --> 00:52:11,041
-Gospođo!
-Ha?
999
00:52:11,291 --> 00:52:12,208
Svjetlo se ugasilo!
1000
00:52:14,458 --> 00:52:16,916
bez obzira na sve
Njezin brat Karthi neće spriječiti vjenčanje. Idemo.
1001
00:52:21,041 --> 00:52:23,208
Mama! Očigledno, lampa se ugasila!
1002
00:52:23,458 --> 00:52:25,291
Oh, ne! Zašto stvari idu po zlu?
1003
00:52:27,166 --> 00:52:33,541
Gospodin Krishnan i sin gospođe Eshwari, Alagar,
1004
00:52:34,041 --> 00:52:40,916
i g. Parandhaaman i kći pokojne gđe Alagammal,
Kungumathaen--
1005
00:52:41,166 --> 00:52:43,083
Vatra! Vatra!
1006
00:52:43,416 --> 00:52:44,291
Moj saree gori!
1007
00:52:44,458 --> 00:52:45,333
Gori!
1008
00:52:45,541 --> 00:52:47,416
-Vatra! Vatra!
-Oprezno, nemoj si ga navući!
1009
00:52:47,958 --> 00:52:49,541
O Bože!
Vatra!
1010
00:52:52,291 --> 00:52:54,208
Mama! Mama!
Jeste li čuli?
1011
00:52:54,416 --> 00:52:57,666
Nečiji sari se zapalio na pozornici!
1012
00:52:57,916 --> 00:52:59,291
Zar ne možeš šutjeti? Ona može čuti.
1013
00:53:10,958 --> 00:53:12,666
Ništa! Ti nastavi.
1014
00:53:13,041 --> 00:53:16,208
Vjenčanje će se održati
tijekom Vrischika lagnam.
1015
00:53:16,458 --> 00:53:18,583
O tome su odlučile starješine.
1016
00:53:18,958 --> 00:53:20,041
Imam posla, Muruga.
1017
00:53:20,166 --> 00:53:21,791
Nije me briga koji je to posao. Sjesti.
1018
00:53:21,916 --> 00:53:23,458
sta cekas
Zamijenite ploče!
1019
00:53:34,458 --> 00:53:35,791
Što čekamo?
Snaga se vratila.
1020
00:53:35,791 --> 00:53:36,666
Razmijenimo tanjure!
1021
00:53:37,166 --> 00:53:38,333
Zamijenite ploče.
1022
00:53:38,833 --> 00:53:39,666
prestani
1023
00:53:39,791 --> 00:53:40,791
Imam loš predosjećaj u vezi ovoga.
1024
00:53:41,166 --> 00:53:42,333
Mislim da ovaj brak nije dobra ideja.
1025
00:53:43,458 --> 00:53:45,666
Završimo zaruke
i razgovaraj o ovome.
1026
00:53:45,791 --> 00:53:48,041
Ako želite da učinimo nešto bolje,
možemo!
1027
00:53:48,291 --> 00:53:49,416
To nije problem.
1028
00:53:49,541 --> 00:53:51,208
Ovo je drugačije.
Ustani, draga.
1029
00:53:51,333 --> 00:53:54,166
-Što se događa?
-To je chandrashtamam!
1030
00:53:54,458 --> 00:53:55,541
Tiho, draga. Molim!
1031
00:53:55,708 --> 00:53:57,416
Otkad smo došli, imamo peh.
1032
00:53:57,541 --> 00:53:58,916
Kad smo ušli,
udario je glavom.
1033
00:53:59,208 --> 00:54:00,166
Lampa se ugasila.
1034
00:54:00,333 --> 00:54:01,333
Nestalo je struje.
1035
00:54:01,416 --> 00:54:03,041
Njen sari se zapalio!
1036
00:54:03,416 --> 00:54:04,666
Nešto nije u redu.
1037
00:54:04,916 --> 00:54:05,791
Čini se kao užasna sreća.
1038
00:54:05,791 --> 00:54:06,666
Idemo.
1039
00:54:06,666 --> 00:54:08,916
Hoće li netko zaustaviti brak iz takvih razloga?
1040
00:54:09,083 --> 00:54:11,083
-Idemo! Alagare, idemo!
-Jedna minuta…
1041
00:54:11,416 --> 00:54:12,458
-Idemo.
– Slušaj me…
1042
00:54:12,541 --> 00:54:13,916
Molim te, ne zaustavljaj vjenčanje sada.
1043
00:54:14,541 --> 00:54:16,083
Molimo pričekajte. Možemo razgovarati o tome.
1044
00:54:19,208 --> 00:54:21,541
o ne! Prekinuli su zaruke!
1045
00:54:21,791 --> 00:54:23,666
Bože moj dobri!
1046
00:54:30,583 --> 00:54:31,416
Molim te razgovaraj s njom.
1047
00:54:31,541 --> 00:54:32,416
- Pođi sa mnom!
-Mama!
1048
00:54:33,041 --> 00:54:34,083
Saslušaj me na minutu.
1049
00:54:34,958 --> 00:54:36,708
Pusti me da razgovaram s majkom 5 minuta.
1050
00:54:37,916 --> 00:54:38,916
Mama, dođi sa mnom.
1051
00:54:53,666 --> 00:54:54,958
Mama, što ti se dogodilo?
1052
00:54:55,041 --> 00:54:55,916
Zašto se tako ponašaš?
1053
00:54:55,916 --> 00:54:56,791
Ne sviđa mi se ovo!
1054
00:54:57,791 --> 00:55:00,291
Rekao sam ti, prema tvom
horoskop, ne bi trebao pričati...
1055
00:55:00,416 --> 00:55:01,291
Oh, tiho!
1056
00:55:01,583 --> 00:55:02,416
O Bože!
1057
00:55:02,791 --> 00:55:03,791
Gospodaru moj!
1058
00:55:04,041 --> 00:55:06,791
Zašto raditi ovakve stvari
dogoditi mojoj unuci?
1059
00:55:14,666 --> 00:55:15,541
Što, mama?
1060
00:55:15,583 --> 00:55:17,416
Zar se nijedna lampa nikada prije nije ugasila?
1061
00:55:17,791 --> 00:55:19,916
Jesam li se nikad prije povrijedio?
1062
00:55:20,041 --> 00:55:21,833
Kakvi su to razlozi?
1063
00:55:22,166 --> 00:55:23,666
Zamislite kako će se loše osjećati!
1064
00:55:23,791 --> 00:55:25,041
Ovo su glupi razlozi!
1065
00:55:25,041 --> 00:55:28,291
Mama, razmisli iz perspektive te djevojke.
1066
00:55:28,291 --> 00:55:29,583
Oni su dobra obitelj!
1067
00:55:29,666 --> 00:55:30,666
Sve će biti dobro!
1068
00:55:31,791 --> 00:55:33,166
I ja sam djevojka.
1069
00:55:33,291 --> 00:55:35,458
Zamislite kako biste se osjećali
ako je netko ovo rekao o meni.
1070
00:55:37,208 --> 00:55:38,833
U redu. u redu
1071
00:55:39,041 --> 00:55:41,916
Samo želim da život moje djece bude dobar.
1072
00:55:42,291 --> 00:55:43,166
Radite kako želite!
1073
00:55:43,916 --> 00:55:44,791
Hvala, mama!
1074
00:55:47,041 --> 00:55:48,083
Oprosti nam.
1075
00:55:48,166 --> 00:55:49,166
Ovo se nije smjelo dogoditi.
1076
00:55:49,333 --> 00:55:51,958
Uzela je k srcu neko praznovjerje
i zbunio se.
1077
00:55:52,291 --> 00:55:54,166
Završimo zaruke
dok još imamo vremena!
1078
00:55:54,791 --> 00:55:55,666
Hvala!
1079
00:55:55,708 --> 00:55:56,708
Drago nam je što to čujemo!
1080
00:56:06,583 --> 00:56:08,708
Partner! Nasmiješite se već jednom!
1081
00:56:12,041 --> 00:56:14,291
Pijanica je pobjegla!
1082
00:56:18,916 --> 00:56:20,833
Ne javljaju se
prokleti telefon!
1083
00:56:21,041 --> 00:56:22,166
[telefon zvoni]
1084
00:56:23,416 --> 00:56:24,666
- Hej, Vandu.
-gospodine?
1085
00:56:24,916 --> 00:56:25,791
gdje si
1086
00:56:26,041 --> 00:56:27,041
sta to radis
1087
00:56:27,541 --> 00:56:30,208
Ja sam u dvorani za vjenčanja, gospodine.
1088
00:56:30,333 --> 00:56:31,791
Zašto mrmljaš?
1089
00:56:32,166 --> 00:56:33,291
Je li netko u tvojoj blizini?
1090
00:56:33,416 --> 00:56:34,333
Ne gospodine.
1091
00:56:34,541 --> 00:56:35,833
Jedem jabuku, gospodine.
1092
00:56:36,166 --> 00:56:38,208
Ej! Gdje je Karithuni?
1093
00:56:38,416 --> 00:56:40,083
Otišao je na WC, gospodine.
1094
00:56:40,666 --> 00:56:44,916
Gospodine, jako smo se trudili
prekinuti zaruke.
1095
00:56:44,916 --> 00:56:45,791
Nismo mogli.
1096
00:56:45,833 --> 00:56:48,416
-Je li gotovo?
-Da, zaruke su završile.
1097
00:56:49,083 --> 00:56:49,916
Dobro, spusti slušalicu.
1098
00:56:50,166 --> 00:56:50,958
Smislit ću to.
1099
00:56:58,791 --> 00:57:00,416
Zavežite ovaj transparent iza ugla!
1100
00:57:00,583 --> 00:57:02,833
- Pažljivo zavežite!
-U redu, pobrinut ćemo se da bude osigurano.
1101
00:57:03,291 --> 00:57:06,916
Hej, koliko puta da ti kažem?
Postao si glavobolja!
1102
00:57:07,791 --> 00:57:08,916
Hej, audio tip!
1103
00:57:09,041 --> 00:57:11,208
Pustite odgovarajuću pjesmu!
Je li ovo pjesma za sviranje na vjenčanju?
1104
00:57:11,416 --> 00:57:13,041
Moram li se opet ponavljati?
1105
00:57:13,166 --> 00:57:14,916
Kao ploča u petlji!
1106
00:57:15,041 --> 00:57:16,416
Zašto si ljuta na njega?
1107
00:57:16,916 --> 00:57:18,916
- Zar mu ne možeš strpljivo reći?
-Misliš li da sluša?
1108
00:57:18,958 --> 00:57:20,166
-Uskoro ću dobiti srčani udar.
-U redu, ostani miran.
1109
00:57:20,458 --> 00:57:23,166
-Čuj, povrće će stići do četiri ujutro.
-Dobro, pokupit ću ga.
1110
00:57:23,416 --> 00:57:24,291
U redu, nastavi s radom.
1111
00:57:26,541 --> 00:57:27,416
Što ima, teta?
1112
00:57:27,458 --> 00:57:29,041
Hoćeš li biti gotov do jutra?
1113
00:57:29,041 --> 00:57:30,583
boli me glava.
Možeš li mi donijeti kavu?
1114
00:57:30,666 --> 00:57:31,583
Naravno, poslat ću nešto.
1115
00:57:31,666 --> 00:57:33,666
-Sine, možeš li doći ovamo?
-Da, ujače?
1116
00:57:34,458 --> 00:57:36,333
Čim se moj sin oženi,
1117
00:57:36,458 --> 00:57:40,041
Želim udati Kodimalara za nekoga
i iz ovog grada!
1118
00:57:40,083 --> 00:57:42,791
Ali ona se želi udati za nekoga u Americi!
1119
00:57:43,166 --> 00:57:45,041
Kako bismo mogli živjeti bez nje?
1120
00:57:45,291 --> 00:57:46,291
Odgovorite je od toga.
1121
00:57:47,041 --> 00:57:48,541
hej Promijeni pjesmu!
1122
00:57:51,166 --> 00:57:53,666
Molim te poslušaj riječi svojih roditelja.
1123
00:57:54,541 --> 00:57:55,541
Naravno, u redu.
1124
00:57:56,666 --> 00:57:58,541
-Hej, Karthi!
-Što ona želi?
1125
00:58:00,583 --> 00:58:02,666
Ovo je tvoj djed iz Chinthaalampattija!
1126
00:58:03,083 --> 00:58:03,958
Lijepi pozdrav.
1127
00:58:04,666 --> 00:58:06,291
On nam je dalji rođak.
1128
00:58:06,541 --> 00:58:08,666
Zamolio sam ga da ti potraži djevojku.
1129
00:58:08,791 --> 00:58:10,666
Rekao je da će potražiti obrazovanu djevojku.
1130
00:58:10,791 --> 00:58:12,041
Netko tko ima završenu školu!
1131
00:58:12,166 --> 00:58:13,458
Slažeš li se s tim?
1132
00:58:13,708 --> 00:58:14,541
Slušati.
1133
00:58:14,666 --> 00:58:15,541
Dođite na vjenčanje.
1134
00:58:15,666 --> 00:58:16,458
Jedi dobro.
1135
00:58:16,583 --> 00:58:18,166
Spakirajte neke stvari i otiđite.
1136
00:58:18,291 --> 00:58:20,041
Ne miješaj se u stvari
koji su iznad tebe!
1137
00:58:20,208 --> 00:58:21,291
Ne želiš me vidjeti ljutu!
1138
00:58:21,416 --> 00:58:22,708
-Karthi?
- Dolazim brate!
1139
00:58:25,791 --> 00:58:26,791
Dobro došao, partneru!
1140
00:58:27,083 --> 00:58:28,708
Izgledate sretno i zaljubljeno!
1141
00:58:28,791 --> 00:58:30,791
Nemoj me ni pokretati.
1142
00:58:30,916 --> 00:58:31,791
Što je bilo?
1143
00:58:32,291 --> 00:58:33,791
Ova djevojka, Kodi…
1144
00:58:34,083 --> 00:58:38,791
Uvijek je u meni poticala osjećaje.
1145
00:58:39,041 --> 00:58:41,416
A sada mi njezin otac govori
1146
00:58:41,666 --> 00:58:44,291
želi se udati za nekoga u Americi.
1147
00:58:44,416 --> 00:58:47,416
I želi da je savjetujem
izabrati nekoga odavde!
1148
00:58:47,666 --> 00:58:49,541
A ona samo sjedi
buljeći u mene blijedo!
1149
00:58:49,666 --> 00:58:50,458
[smijeh]
1150
00:58:52,291 --> 00:58:54,541
Partner ni ne zna
gdje je Amerika.
1151
00:58:54,666 --> 00:58:57,541
Dok dobije putovnicu
i odlazi u Ameriku...
1152
00:58:57,791 --> 00:58:59,333
Razgovarajte o stvarima koje su moguće!
1153
00:59:01,583 --> 00:59:03,791
Ne gubite vrijeme na razgovor.
Popij, Muruga!
1154
00:59:07,791 --> 00:59:09,541
Zbog toga ne volim piti s njim.
1155
00:59:09,666 --> 00:59:11,916
Na kraju popije ono što je u mojoj čaši,
iako tvrdi da ne pije!
1156
00:59:13,583 --> 00:59:15,791
Partneru, ova moja teta me također ljuti!
1157
00:59:15,916 --> 00:59:17,791
Stalno laje o nečemu.
1158
00:59:18,041 --> 00:59:20,666
Bojim se da će spriječiti brak
provlačeći se tim njezinim ustima!
1159
00:59:20,916 --> 00:59:23,416
- Pripazi na nju, molim te?
-Ne brini.
1160
00:59:23,708 --> 00:59:26,208
- Pobrinut ću se da sutra ne bude tamo.
- Dobar posao, partneru.
1161
00:59:26,416 --> 00:59:28,291
-Ujak! I ti se pobrini za to.
-Muruga…
1162
00:59:28,416 --> 00:59:29,958
Dovest ću je večeras.
1163
00:59:30,083 --> 00:59:32,458
Hej, to zvuči tako pogrešno!
1164
00:59:32,708 --> 00:59:34,166
Ponašajte se u svojim godinama!
1165
00:59:40,416 --> 00:59:41,833
[veličanstven smijeh]
1166
00:59:46,958 --> 00:59:48,416
Muž tvoje sestre…
1167
00:59:50,541 --> 00:59:52,833
Tvoj će šogor umrijeti
u roku od dva dana nakon vjenčanja!
1168
00:59:59,041 --> 01:00:01,583
Tvoj će šogor umrijeti
u roku od dva dana nakon vjenčanja!
1169
01:00:03,166 --> 01:00:05,666
Ako se vjenčanje dogodi ujutro,
mladoženja će umrijeti u roku od dva dana!
1170
01:00:06,708 --> 01:00:08,083
Život moje sestre će biti uništen!
1171
01:00:08,166 --> 01:00:09,666
Trebao bih nekako zaustaviti vjenčanje!
1172
01:00:16,291 --> 01:00:17,166
-Brat?
-S kim razgovaraš?
1173
01:00:17,791 --> 01:00:18,666
pričam s njim.
1174
01:00:20,583 --> 01:00:21,458
Gdje je naš brat?
1175
01:00:21,666 --> 01:00:22,666
Otišao je kući.
1176
01:00:34,166 --> 01:00:35,291
Gdje su prokleti ključevi?
1177
01:01:17,833 --> 01:01:18,916
Hej, gdje je on?
1178
01:01:19,166 --> 01:01:20,416
Telefon mu je isključen.
1179
01:01:20,541 --> 01:01:21,333
Uskoro će doći.
1180
01:01:21,666 --> 01:01:22,833
Kamo je pobjegao?
1181
01:01:24,416 --> 01:01:26,291
Hej, povoljno vrijeme uskoro završava!
1182
01:01:26,416 --> 01:01:27,291
Molim te požuri.
1183
01:01:27,333 --> 01:01:29,166
-Gdje je on?
- Nemam pojma.
1184
01:01:29,291 --> 01:01:30,458
Posvuda sam tražio!
1185
01:01:30,791 --> 01:01:31,833
Nema ga nigdje.
1186
01:01:39,666 --> 01:01:41,333
Brate, ovo mi se ne čini u redu!
1187
01:01:41,833 --> 01:01:44,416
Rekao si da moramo zapaliti vatru
stvarati haos!
1188
01:01:44,666 --> 01:01:46,666
Imamo ljude koji to mogu učiniti.
1189
01:01:47,666 --> 01:01:48,708
[smijeh]
1190
01:01:50,083 --> 01:01:51,458
Neka vatra bjesni!
1191
01:01:52,333 --> 01:01:55,916
Čekaj i gledaj što će se dogoditi
kad dolijemo ulje na vatru!
1192
01:01:58,333 --> 01:01:59,416
Čekaj i gledaj.
1193
01:02:03,708 --> 01:02:04,916
o ne! Divlji bik!
1194
01:02:05,291 --> 01:02:06,666
Tu je bik, bježi!
1195
01:02:09,083 --> 01:02:10,291
Bježite svi!
1196
01:02:12,541 --> 01:02:13,333
Brat?
1197
01:02:14,041 --> 01:02:14,833
Dobri Bože!
1198
01:02:15,958 --> 01:02:17,166
[nastane metež]
1199
01:02:22,583 --> 01:02:24,208
Gospodine, zašto je stalo?
1200
01:02:47,833 --> 01:02:48,708
Gdje sam?
1201
01:02:50,041 --> 01:02:51,041
Što se dogodilo s vjenčanjem?
1202
01:02:53,166 --> 01:02:54,083
[dramatična glazba se pojačava]
1203
01:03:05,291 --> 01:03:06,083
Nema nikoga u blizini!
1204
01:03:11,958 --> 01:03:12,916
Oprostite!
1205
01:03:14,208 --> 01:03:15,208
Oprostite!
1206
01:03:15,791 --> 01:03:16,791
Je li vjenčanje održano?
1207
01:03:18,541 --> 01:03:19,541
Otkazano je?
1208
01:03:21,791 --> 01:03:23,291
Što to govoriš?
Ne mogu razumjeti.
1209
01:03:25,166 --> 01:03:26,916
Bez mene vjenčanja ne bi bilo!
1210
01:03:27,208 --> 01:03:29,166
Zbog toga ova obitelj treba poštovati...
Hej, partneru!
1211
01:03:29,291 --> 01:03:30,416
-Gdje si dovraga bio?
- Reći ću ti kasnije.
1212
01:03:30,541 --> 01:03:32,041
-Gdje je Thaen?
-Što ti se dogodilo?
1213
01:03:35,541 --> 01:03:36,666
Što se dogodilo, partneru?
1214
01:03:36,916 --> 01:03:37,791
kamo si nestao
1215
01:03:41,416 --> 01:03:43,291
Nadam se da vas dvoje živite sretno i uspješno!
1216
01:03:44,333 --> 01:03:45,208
Oh, ne!
1217
01:03:46,041 --> 01:03:46,916
Što se dogodilo, partneru?
1218
01:03:49,791 --> 01:03:52,666
Ako pijete mlaćenicu s đumbirom, vi biste...
1219
01:03:52,708 --> 01:03:53,666
brate?
1220
01:03:56,208 --> 01:03:58,541
-Hej, Karthi! gdje si bila
-Gdje si otišao?
1221
01:03:58,583 --> 01:03:59,666
Gdje si dovraga bio?
1222
01:04:00,041 --> 01:04:01,958
Osjeća li se vrtoglavica ili mučnina?
1223
01:04:02,083 --> 01:04:03,333
Osjeća li mu se vrtoglavica?
1224
01:04:03,416 --> 01:04:05,666
Zašto? Jeste li doktor?
Hoćeš li ga liječiti?
1225
01:04:05,791 --> 01:04:08,166
Ne, zar ne? Onda šuti
i stani tamo u kut!
1226
01:04:08,208 --> 01:04:09,083
Napravite put! Napravite put!
1227
01:04:09,291 --> 01:04:10,166
Ne gomilajte se oko njega!
1228
01:04:10,208 --> 01:04:11,958
Kako će disati ako se nagurate oko njega?
1229
01:04:12,166 --> 01:04:13,416
Prvo se idi osvježiti.
1230
01:04:13,458 --> 01:04:15,291
Sve će biti dobro
kad jednom posjetimo hram.
1231
01:04:15,291 --> 01:04:16,166
spremi se
1232
01:04:16,166 --> 01:04:17,916
Karthi, spremi se uskoro.
Moramo otići.
1233
01:04:22,083 --> 01:04:23,166
Oh, ne!
1234
01:04:23,416 --> 01:04:26,291
Oh, ne! Prokleti ih do vraga!
Neka trunu u paklu!
1235
01:04:26,541 --> 01:04:27,541
- Budite oprezni.
- Drži me. Drži me.
1236
01:04:29,333 --> 01:04:31,333
-Hej, dođi ovamo.
-Što je sada?
1237
01:04:33,333 --> 01:04:34,166
Što je bilo?
1238
01:04:34,791 --> 01:04:36,541
Što si mi to umiješao i dao?
1239
01:04:36,791 --> 01:04:38,791
Rekao si da će mi pomoći!
1240
01:04:39,166 --> 01:04:40,416
Ali od tada sam bolestan!
1241
01:04:40,416 --> 01:04:41,958
- Trebao bi malo popiti.
-Ti ništa!
1242
01:04:43,291 --> 01:04:44,541
Bože nebesa!
1243
01:04:44,833 --> 01:04:46,166
Vjenčanje je uspješno održano!
1244
01:04:46,291 --> 01:04:47,291
dolazim!
1245
01:04:47,541 --> 01:04:48,666
Da sam je pustio da prisustvuje,
1246
01:04:48,916 --> 01:04:50,666
ona bi izazvala probleme,
što je rezultiralo otkazom braka.
1247
01:04:51,291 --> 01:04:52,583
I to sam također upropastio.
1248
01:04:55,541 --> 01:04:56,833
Što to govoriš, partneru?
1249
01:04:57,166 --> 01:04:58,458
Je li to onaj konjanik predvidio?
1250
01:04:59,166 --> 01:05:00,791
Što god predvidi, sigurno će se dogoditi!
1251
01:05:00,958 --> 01:05:03,208
Moramo čuvati mladoženju sljedeća dva dana.
1252
01:05:03,416 --> 01:05:05,458
Da sam ovo znao ranije,
I sam bih to zaustavio!
1253
01:05:05,833 --> 01:05:07,083
Zaboravi to, partneru.
1254
01:05:07,833 --> 01:05:09,791
Kako bi se moja sestra udala
a da mene nema!
1255
01:05:10,916 --> 01:05:11,833
Tvoja sestra?
1256
01:05:20,916 --> 01:05:22,291
Dođi ovamo, brzo!
1257
01:05:24,666 --> 01:05:25,666
Uđi unutra!
1258
01:05:26,166 --> 01:05:27,166
Neka netko zatvori vrata!
1259
01:05:27,208 --> 01:05:28,958
To je bijesni bik!
Moglo bi i provaliti!
1260
01:05:29,666 --> 01:05:30,916
Bog zna tko stoji iza ovog kaosa.
1261
01:05:32,333 --> 01:05:33,916
hej Zašto ste vas dvoje u mladenkinoj sobi?
1262
01:05:34,083 --> 01:05:35,291
- Divlji bik...
-Ti, bivole!
1263
01:05:35,416 --> 01:05:37,833
-Zašto ne prestaneš?
-Da smo mogli, imali bismo!
1264
01:05:37,958 --> 01:05:38,833
Ipak, nisu u krivu.
1265
01:05:38,958 --> 01:05:40,958
Nisam li ti ranije rekao
otkazati ovo vjenčanje?
1266
01:05:41,041 --> 01:05:41,916
Ali nisi me poslušao?
1267
01:05:42,041 --> 01:05:43,541
Sada pogledajte u kakvom smo neredu zapeli!
1268
01:05:43,583 --> 01:05:46,083
Ne trebamo je!
Ona je za tebe nesretna mlada!
1269
01:05:46,333 --> 01:05:47,666
Slušaj me, Alagare!
1270
01:05:47,958 --> 01:05:50,416
uz vaše odobrenje,
hoću li se vjenčati ovdje?
1271
01:05:50,541 --> 01:05:51,333
-Bravo!
-Alagar?
1272
01:05:53,666 --> 01:05:55,416
-Mangalsutra? Gdje ćemo ga nabaviti?
-Što radiš, sine?
1273
01:05:55,583 --> 01:05:57,666
Ma ne, na pozornici je!
Što ćemo sad?
1274
01:05:59,041 --> 01:05:59,916
Karithuni…
1275
01:06:01,291 --> 01:06:02,333
Evo ga!
1276
01:06:02,416 --> 01:06:03,208
Ne, ne.
1277
01:06:03,291 --> 01:06:05,791
Čuvao sam ga na sigurnom da ga tko ne ukrade!
1278
01:06:05,833 --> 01:06:08,791
Karithuni! Učinio si pravu stvar
jednom u životu!
1279
01:06:08,916 --> 01:06:10,541
Sada, predaj ga!
Daj to!
1280
01:06:11,708 --> 01:06:12,541
Što sada?
1281
01:06:13,208 --> 01:06:17,916
Dakle, želite to predati njima,
i vjenčati ih, zar ne?
1282
01:06:18,583 --> 01:06:19,416
Bio sam u pravu!
1283
01:06:19,541 --> 01:06:20,916
Daj im to! Dajte im sami!
1284
01:06:20,958 --> 01:06:22,541
Zaveži ga!
Zavežite ga prije nego prođe povoljno vrijeme!
1285
01:06:22,708 --> 01:06:24,208
Veži uskoro!
To je bilo sjajno, čovječe!
1286
01:06:24,416 --> 01:06:25,208
Zaveži ga! Zaveži ga!
1287
01:06:25,291 --> 01:06:27,416
-Alagare, slušaj me!
- Mama, čekaj malo.
1288
01:06:27,916 --> 01:06:28,791
Tvoj tata nije ovdje.
1289
01:06:29,416 --> 01:06:30,583
Karthi ipak nije ovdje!
1290
01:06:31,916 --> 01:06:33,416
Dovraga s njim.
Prvo zaveži!
1291
01:06:34,208 --> 01:06:35,666
odlično! Najljepše želje! Najljepše želje!
1292
01:06:37,833 --> 01:06:39,291
Blagoslovi par!
Blago njima!
1293
01:06:39,916 --> 01:06:41,416
Dobijte i njihove blagoslove!
1294
01:06:42,166 --> 01:06:43,083
[pucanj]
1295
01:06:44,041 --> 01:06:45,041
Jesi li dobro, partneru?
1296
01:06:45,416 --> 01:06:46,208
ja sam dobro ja sam dobro
1297
01:06:46,333 --> 01:06:47,166
ja znam ja znam
1298
01:06:49,708 --> 01:06:50,541
Brat?
1299
01:06:51,291 --> 01:06:53,041
Nije li sad u paklu?
1300
01:06:53,333 --> 01:06:55,166
kamo si nestao
1301
01:06:55,916 --> 01:06:58,041
Brinuo sam se da te nema.
1302
01:07:02,291 --> 01:07:03,291
Vas?
1303
01:07:03,333 --> 01:07:05,541
Brat? jel ti plačeš
1304
01:07:05,666 --> 01:07:06,541
Oh!
1305
01:07:06,583 --> 01:07:08,666
Postajete li emocionalni
jer sam oženjen?
1306
01:07:09,083 --> 01:07:11,041
Za dva dana ćeš liti tužne suze.
1307
01:07:11,166 --> 01:07:12,083
Brat?
1308
01:07:13,166 --> 01:07:14,791
Zovu te na obiteljsku fotografiju.
1309
01:07:14,916 --> 01:07:15,791
Dođite uskoro.
1310
01:07:16,333 --> 01:07:18,083
Da, da. Moramo napraviti obiteljsku sliku.
1311
01:07:18,166 --> 01:07:20,333
Trebamo i mladoženju izbliza!
1312
01:07:20,916 --> 01:07:22,541
- Trebat će nam uskoro.
-Šutjeti.
1313
01:07:22,708 --> 01:07:23,666
Samo naprijed, dolazim.
1314
01:07:23,958 --> 01:07:24,791
U redu.
1315
01:07:25,458 --> 01:07:26,291
Bože moj!
1316
01:07:26,416 --> 01:07:28,541
Tvoja sestra je jedna sjajna glumica!
1317
01:07:28,583 --> 01:07:30,166
Znam, zar ne?
1318
01:07:30,541 --> 01:07:32,416
Ja ili onaj konjanik!
Da vidimo tko će ovaj put pobijediti!
1319
01:07:33,291 --> 01:07:34,541
Moram paziti na mladoženju.
1320
01:07:41,666 --> 01:07:42,916
Što je s kočnicama?
1321
01:07:43,208 --> 01:07:44,166
Što on gleda?
1322
01:07:45,791 --> 01:07:46,666
Koji vrag?
1323
01:07:47,291 --> 01:07:48,666
Hej, tko si ti?
1324
01:07:49,666 --> 01:07:51,416
-Tko si ti
-Vozač ovog autobusa.
1325
01:07:52,541 --> 01:07:54,541
-Tražio sam te.
-Zašto?
1326
01:07:54,708 --> 01:07:55,583
Imate li dozvolu?
1327
01:07:55,708 --> 01:07:56,541
Da, znam.
1328
01:07:56,583 --> 01:07:58,416
-Koliko je prošlo otkako si ga dobio?
-Prošlo je 10 godina.
1329
01:07:58,458 --> 01:08:00,916
- Jeste li sudjelovali u nesrećama?
- Ne, nisam!
1330
01:08:01,166 --> 01:08:02,416
Jesi li dobio FC za autobus?
1331
01:08:02,541 --> 01:08:05,166
Obavio sam to prošli tjedan u RTO-u
i promijenio gume!
1332
01:08:05,291 --> 01:08:07,083
- Rade li kočnice dobro?
-Ima. To čini.
1333
01:08:07,208 --> 01:08:08,916
- Što je s vašim prednjim svjetlom?
- Djeluje kao šarm!
1334
01:08:10,541 --> 01:08:12,541
Morate jahati polako
i postojano.
1335
01:08:12,958 --> 01:08:16,291
Morate slijediti moje upute dok se ne vratimo.
1336
01:08:16,416 --> 01:08:17,666
-Naravno. Naravno.
-Shvaćaš?
1337
01:08:18,541 --> 01:08:19,791
-U redu.
- Očistite ogledala.
1338
01:08:20,041 --> 01:08:21,958
Što je s njim i njegovim strogim naredbama?
1339
01:08:28,583 --> 01:08:29,541
moj! Moj!
1340
01:08:29,666 --> 01:08:31,791
Htio sam vas oboje vidjeti zajedno na pozornici.
1341
01:08:31,916 --> 01:08:33,666
Napokon sam vas oboje vidio u autobusu!
1342
01:08:35,416 --> 01:08:36,416
Budite oprezni pri ulasku!
1343
01:08:36,791 --> 01:08:38,666
Mogli biste se poskliznuti i slomiti noge!
1344
01:08:38,708 --> 01:08:39,541
Šuti i sjedni.
1345
01:08:39,958 --> 01:08:42,541
-Nadam se da neće nešto izbrbljati!
- Ovo je tek početak!
1346
01:08:42,666 --> 01:08:43,833
Kako sam mogao šutjeti tako brzo?
1347
01:08:44,458 --> 01:08:46,458
-Jesi li kupio cugu?
-Ne, Muruga!
1348
01:08:47,666 --> 01:08:48,666
Muruga, molim te!
1349
01:08:48,791 --> 01:08:50,166
dat ću ti. dat ću ti.
1350
01:08:50,166 --> 01:08:51,041
Ja ću ti ga dati.
1351
01:08:51,833 --> 01:08:52,958
Ali moraš mi učiniti uslugu.
1352
01:08:53,333 --> 01:08:54,291
Sve što želite!
1353
01:09:01,541 --> 01:09:02,708
Gdje je nestao Karthi?
1354
01:09:07,541 --> 01:09:08,541
Zašto sjediš ovdje?
1355
01:09:08,958 --> 01:09:11,916
Znaš li ga dobro držati
ako naletimo na neravninu na cesti?
1356
01:09:12,041 --> 01:09:13,708
Ti sjedi tamo.
A ti idi sjedni tamo.
1357
01:09:13,791 --> 01:09:14,666
Idi, sjedni tamo.
1358
01:09:14,708 --> 01:09:15,708
-Hej, Karthi!
- Ti sjedi pored njega.
1359
01:09:15,916 --> 01:09:17,541
Zašto se razdvajate
par?
1360
01:09:17,666 --> 01:09:19,041
Ti ne znaš ništa.
Tiho sada!
1361
01:09:19,041 --> 01:09:19,916
Što on radi?
1362
01:09:20,041 --> 01:09:20,916
Hej, sjedi ovdje.
1363
01:09:21,208 --> 01:09:23,291
Slušaj, moglo bi biti rupa na putu.
1364
01:09:23,416 --> 01:09:24,416
Blizu je stubišta.
1365
01:09:24,416 --> 01:09:25,791
Dakle, drži ga dolje. U redu?
1366
01:09:26,041 --> 01:09:27,083
Hej, vozaču. Jeste li spremni?
1367
01:09:27,166 --> 01:09:28,041
-Da, da!
- Pokreni autobus.
1368
01:09:28,041 --> 01:09:29,041
-Hej, Karithuni!
-Brat?
1369
01:09:29,166 --> 01:09:31,208
Zašto sjediš tu?
dođi ovamo
1370
01:09:31,333 --> 01:09:32,291
Dođi stani uz stepenice.
1371
01:09:32,541 --> 01:09:33,416
dođi ovamo
1372
01:09:33,458 --> 01:09:35,458
Samo zato što si im dao mangalsutru
ne znači da ste obitelj!
1373
01:09:35,541 --> 01:09:36,416
Stani ovdje.
1374
01:09:38,041 --> 01:09:40,541
Vau, kakav povjetarac!
1375
01:09:40,708 --> 01:09:43,666
Osjećam se kao da sam u raju!
1376
01:09:53,666 --> 01:09:54,541
Pusti to.
1377
01:09:54,708 --> 01:09:55,583
Moram promijeniti brzinu.
1378
01:09:56,333 --> 01:09:57,291
Držite se druge brzine.
1379
01:09:57,791 --> 01:09:58,833
Potrošit će puno dizela!
1380
01:09:59,166 --> 01:10:01,166
Platit ću, bez obzira na cijenu!
1381
01:10:01,291 --> 01:10:02,791
Pazite da ne prijeđete drugu brzinu.
1382
01:10:02,833 --> 01:10:04,166
I održavajte ovu brzinu.
1383
01:10:05,041 --> 01:10:05,916
Naravno, žao mi je.
1384
01:10:05,958 --> 01:10:07,666
Pogledajte bicikle koji jure pored nas!
1385
01:10:07,916 --> 01:10:10,541
Ako bi se kornjača i autobus utrkivali, kornjača bi pobijedila.
1386
01:10:10,791 --> 01:10:12,166
Pogledajte kako ovaj tip vozi!
1387
01:10:14,416 --> 01:10:16,666
Hej, Karthi!
zašto to radiš
1388
01:10:16,916 --> 01:10:19,041
Šutjeti.
Znam što radim.
1389
01:10:27,041 --> 01:10:27,833
hej
1390
01:10:28,708 --> 01:10:30,041
Drži se čvrsto!
1391
01:10:35,416 --> 01:10:36,666
Hej, stani! Zaustavite autobus!
1392
01:10:43,083 --> 01:10:45,541
Hej, glupane!
Zar ne znaš pravilno voziti?
1393
01:10:45,583 --> 01:10:46,416
Zašto bi?
1394
01:10:46,541 --> 01:10:47,583
Nemojte paničariti!
1395
01:10:47,791 --> 01:10:48,833
Provjeravao sam je li
kočnice su radile.
1396
01:10:50,333 --> 01:10:51,833
-Nastavi.
-Moja prokleta sreća.
1397
01:10:52,166 --> 01:10:54,916
Ako pritisne kočnicu,
pasti na prednji dio. Ne na stranu!
1398
01:10:56,416 --> 01:10:57,458
Hej, Karthi!
1399
01:10:57,541 --> 01:11:00,791
Hoćemo li vidjeti Gospodina,
ili nas šalješ k njemu?
1400
01:11:00,916 --> 01:11:02,541
Ne bih li trebao provjeriti
rade li kočnice dobro ili ne?
1401
01:11:02,583 --> 01:11:04,041
Što ti znaš
Osim nabijanja lica.
1402
01:11:12,916 --> 01:11:15,041
Vozač! Stani!
Stani!
1403
01:11:15,083 --> 01:11:16,916
-Što je sada?
- Požuri, brzo!
1404
01:11:17,791 --> 01:11:18,583
Svi dolje!
1405
01:11:18,958 --> 01:11:20,541
-Što je bilo?
-Svi dolje, odmah!
1406
01:11:23,666 --> 01:11:24,583
Zašto ste nas zamolili da siđemo?
1407
01:11:24,916 --> 01:11:26,583
-Šutjeti.
-Šutjeti?
1408
01:11:32,458 --> 01:11:34,083
Htio sam isprobati stepenice.
Vratite se unutra, svi.
1409
01:11:34,291 --> 01:11:37,791
-Prokletstvo!
-Hej, Annalakshmi. Jeste li nešto pojeli?
1410
01:11:39,583 --> 01:11:42,291
Hej, ustani!
Kako možeš sjesti prije njega?
1411
01:11:42,458 --> 01:11:43,416
oprosti Sjednite.
1412
01:11:46,166 --> 01:11:47,916
-Jesu li svi ovdje? Hoćemo li otići?
-Da, svi su ovdje!
1413
01:11:48,541 --> 01:11:50,333
-Kreni!
- Jesam, jesam.
1414
01:11:51,291 --> 01:11:54,541
Hej, trebat će nam 2 dana da stignemo do hrama.
Jeste li spakirali hranu
1415
01:11:55,041 --> 01:11:56,166
hej dođi ovamo
1416
01:11:56,333 --> 01:11:57,166
Sjedni tamo.
1417
01:11:58,291 --> 01:11:59,666
Je li ti ugodno?
1418
01:12:02,291 --> 01:12:03,166
Bože, kako dobro izgledaju!
1419
01:12:03,208 --> 01:12:05,333
Ovo je šibica napravila na nebu
izgleda!
1420
01:12:05,708 --> 01:12:06,916
A pogledaj mog brata!
1421
01:12:07,041 --> 01:12:10,333
Dobio je mog mladoženju besplatno
s autobusnog stajališta Maatuthavani.
1422
01:12:10,416 --> 01:12:11,291
Hej, beskorisno!
1423
01:12:11,333 --> 01:12:12,166
Zašto ste to spomenuli?
1424
01:12:12,208 --> 01:12:13,416
Kada ću onda o tome?
1425
01:12:16,291 --> 01:12:18,416
hej Ne ispruži ruku!
1426
01:12:23,291 --> 01:12:24,166
Neki za mene?
1427
01:12:24,583 --> 01:12:26,666
Gdje ideš na medeni mjesec?
1428
01:12:26,833 --> 01:12:27,791
Idete li u Kodaikanal?
1429
01:12:28,041 --> 01:12:29,041
U Kodaikanal?
1430
01:12:29,166 --> 01:12:30,083
Tamo je hladno.
1431
01:12:30,458 --> 01:12:32,916
Ako odete u Madurai,
možete vidjeti božicu Meenakshi!
1432
01:12:33,041 --> 01:12:34,208
A tu su i izložbe!
1433
01:12:36,541 --> 01:12:39,166
Želiš li nešto?
Da ti donesem vode za piće?
1434
01:12:47,458 --> 01:12:48,333
Brat?
1435
01:12:48,416 --> 01:12:49,541
Zar ništa ne dobivam?
1436
01:12:51,666 --> 01:12:54,458
Hej, skoro smo stigli.
Stići ćemo za još pet minuta.
1437
01:12:56,416 --> 01:13:00,416
-Gospodine, Thaenov prvorođeni će biti sin!
- Ili djevojka!
1438
01:13:00,458 --> 01:13:01,291
[smijeh]
1439
01:13:01,458 --> 01:13:04,291
- Brate, bio si...
– Jedi, draga moja. Jedi dobro.
1440
01:13:04,416 --> 01:13:06,791
Nisi ništa jeo od jutra.
Mora da si gladan.
1441
01:13:06,916 --> 01:13:07,708
Brat!
1442
01:13:07,791 --> 01:13:10,416
[unintelligible]
1443
01:13:10,416 --> 01:13:12,208
dobro, dobro. Pojedi pecivo.
1444
01:13:16,291 --> 01:13:17,916
Hej, vozaču!
Pažljivo, sad. oprezno!
1445
01:13:17,958 --> 01:13:19,416
- Pazim!
-Hej, sjedni tamo.
1446
01:13:20,416 --> 01:13:22,208
- Sjedni blizu njega.
- Zašto ga tjeraš da sjedi tamo?
1447
01:13:23,166 --> 01:13:24,166
Skrenite lijevo. Skrenite lijevo.
1448
01:13:24,416 --> 01:13:25,541
Hej, Thaen!
1449
01:13:25,791 --> 01:13:27,166
Jedi, draga moja!
1450
01:13:27,291 --> 01:13:29,333
Samo naprijed i pojedi to.
Pojedi, ljubavi moja.
1451
01:13:34,166 --> 01:13:35,916
Ti si dobro, zar ne?
Pitaj me ako ti nešto treba.
1452
01:13:37,291 --> 01:13:38,291
Hej, Thaen!
1453
01:13:38,458 --> 01:13:39,458
Evo još jedne lepinje
za njezina usta.
1454
01:13:39,666 --> 01:13:41,833
- Zašto ne bi...
- Evo, pojedi ovo. Nastavi.
1455
01:13:42,166 --> 01:13:43,166
Uzmi ovo.
1456
01:13:44,333 --> 01:13:45,541
[nečujni dijalog]
1457
01:13:45,833 --> 01:13:47,333
Pojedi i ovo. Jesti!
1458
01:13:48,041 --> 01:13:49,416
-Voda! Hoću vodu!
- Uzmi ovu bočicu otrova.
1459
01:13:50,208 --> 01:13:51,041
hej
1460
01:13:51,291 --> 01:13:53,041
Pokušavate li ubiti moju ženu
dajući joj otrov?
1461
01:13:53,166 --> 01:13:55,416
Mislio sam da nećeš primijetiti.
Nema veze.
1462
01:13:55,583 --> 01:13:57,958
-Kada bismo stigli...
-Tata, želim piškiti!
1463
01:13:58,041 --> 01:14:00,333
Kako to da si ti jedini u ovom autobusu?
tko želi piškiti!
1464
01:14:03,333 --> 01:14:05,041
Brat? kamo ideš
1465
01:14:05,166 --> 01:14:06,833
Želi piškiti.
Odmah se vraćamo.
1466
01:14:06,916 --> 01:14:08,333
- Mogao si me zamoliti da prestanem!
-Hej!
1467
01:14:08,416 --> 01:14:10,291
Autobus je spor kao kornjača.
1468
01:14:10,416 --> 01:14:11,666
Završit ćemo i čekati.
1469
01:14:11,666 --> 01:14:13,291
Vidite li banyan stablo
tamo?
1470
01:14:13,416 --> 01:14:15,458
Tamo ćemo čekati.
Dođi po nas.
1471
01:14:18,791 --> 01:14:20,958
Stani!
Stop.
1472
01:14:21,333 --> 01:14:22,166
O, Bože!
1473
01:14:22,291 --> 01:14:23,666
Završi svoj posao
i vrati se uskoro!
1474
01:14:25,833 --> 01:14:27,166
Trebate li i vi ići?
1475
01:14:28,041 --> 01:14:28,833
br.
1476
01:14:28,958 --> 01:14:31,041
Hej, ako trebaš piškiti,
piškiti kroz prozor.
1477
01:14:31,083 --> 01:14:32,833
-Ne mogu to učiniti.
-U redu! Fino. Idemo!
1478
01:14:32,916 --> 01:14:34,208
Vratite se na svoja mjesta.
Drži se čvrsto.
1479
01:14:34,333 --> 01:14:35,166
Krenimo!
1480
01:14:36,541 --> 01:14:37,916
Partner, Karithuni
želi piškiti sada!
1481
01:14:38,916 --> 01:14:40,041
Zamolite ga da pričeka dok ne stignemo.
1482
01:14:40,208 --> 01:14:41,166
U redu, partneru.
1483
01:14:42,916 --> 01:14:43,791
[podriguje]
1484
01:14:44,291 --> 01:14:45,291
Evo adhirasam.
1485
01:14:45,791 --> 01:14:46,791
[prigušeno]
1486
01:14:47,166 --> 01:14:48,166
Zar ti se ne sviđa adhirasam?
1487
01:14:51,416 --> 01:14:52,791
Je li ga ugrizla za prst?
1488
01:14:52,958 --> 01:14:53,791
Ujače, jesi li dobro?
1489
01:14:57,583 --> 01:14:59,333
Stigli smo do hrama.
Spustite se svi.
1490
01:15:00,083 --> 01:15:00,916
sta to radis
1491
01:15:08,041 --> 01:15:11,416
-Hvala Bogu! Napokon smo ovdje!
- Vozaču, parkiraj ovdje. Vratit ćemo se uskoro.
1492
01:15:11,541 --> 01:15:12,416
Molim te, siđi dolje.
1493
01:15:13,083 --> 01:15:14,041
Svi dolje.
1494
01:15:14,791 --> 01:15:17,791
- Božice moja!
-Hej, mislim da ću povratiti...
1495
01:15:18,416 --> 01:15:19,208
teta!
1496
01:15:19,291 --> 01:15:20,166
Idi negdje drugdje!
1497
01:15:20,791 --> 01:15:21,958
Pomolite se od srca!
1498
01:15:22,041 --> 01:15:22,916
Ovo je božanstvo naših predaka.
1499
01:15:27,458 --> 01:15:29,083
hej kamo ideš
1500
01:15:29,666 --> 01:15:30,458
Jesti.
1501
01:15:30,666 --> 01:15:31,708
Jesti slatki pongal?
1502
01:15:31,833 --> 01:15:33,083
Da. Bit će ukusno!
1503
01:15:33,791 --> 01:15:34,916
Unutra ćete dobiti vegetarijansku hranu.
1504
01:15:35,083 --> 01:15:36,958
Ako ostaneš sa mnom,
Kupit ću ti nevegetarijansku hranu.
1505
01:15:37,041 --> 01:15:39,166
- Sada, kamo želiš ići?
- Ići ću s tobom!
1506
01:15:39,666 --> 01:15:40,916
Mogao si mi ovo prije reći.
1507
01:15:46,958 --> 01:15:48,041
Pomaknite jaggery u stranu.
1508
01:15:59,041 --> 01:16:00,458
Stani ovdje.
1509
01:16:00,791 --> 01:16:02,166
Ne želim da ti kokos sleti na glavu.
1510
01:16:03,916 --> 01:16:06,416
Partneru, pripazi na te kokose.
1511
01:16:08,791 --> 01:16:09,666
Ali ne mogu vidjeti nijedan!
1512
01:16:11,291 --> 01:16:12,541
Dobro, ja ću se pobrinuti za to.
1513
01:16:12,666 --> 01:16:13,541
Lijepi pozdrav.
1514
01:16:21,291 --> 01:16:24,333
Gospodaru Ayyanar, blagoslovi nas sve!
1515
01:16:41,333 --> 01:16:42,583
Gospodine Ayyanar!
1516
01:16:51,333 --> 01:16:53,166
-Upalite svjetiljke.
- Požuri i završi.
1517
01:16:54,583 --> 01:16:55,458
Pazite da ništa ne prolijete.
1518
01:16:57,833 --> 01:16:59,041
Dođi s nama.
1519
01:17:08,791 --> 01:17:10,583
Partneru, želim piškiti.
1520
01:17:10,791 --> 01:17:11,583
vratit ću se
1521
01:17:11,708 --> 01:17:14,166
Da, partneru! I ja sam to suzdržavao!
Htjela sam ti prije reći.
1522
01:17:14,458 --> 01:17:16,416
-Hej, čuvaj ga!
- Ali partneru!
1523
01:17:16,708 --> 01:17:18,583
Ništa mu se neće dogoditi
kad smo u hramu.
1524
01:17:20,208 --> 01:17:22,291
Moram na zahod.
Ostani ovdje.
1525
01:17:22,333 --> 01:17:23,416
U redu. čekat ćemo.
1526
01:17:23,833 --> 01:17:25,583
Zašto mu sve to govoriš?
1527
01:17:25,833 --> 01:17:27,583
Što nije u redu s tim?
I on je obitelj!
1528
01:17:27,833 --> 01:17:29,541
Tvoja haljina izgleda prekrasno!
1529
01:17:29,791 --> 01:17:30,791
Možeš li mi ga dati?
1530
01:17:30,958 --> 01:17:32,416
Ti želiš sve, teta!
1531
01:17:40,041 --> 01:17:41,791
Ne mogu pronaći kuku.
1532
01:17:41,958 --> 01:17:43,083
Gdje sam ga držao?
1533
01:17:44,333 --> 01:17:45,166
Hajde dečki!
1534
01:17:45,541 --> 01:17:47,208
Stalno gubim stvari.
1535
01:17:48,416 --> 01:17:49,541
Nedostaje kuka za račun?
1536
01:17:52,041 --> 01:17:53,541
Netko je tamo.
Pitat ću ga ima li ga.
1537
01:17:53,583 --> 01:17:54,666
Da, molim!
1538
01:18:04,208 --> 01:18:05,583
Gospodine, imate li kuku?
1539
01:18:07,041 --> 01:18:08,208
hej Daj mu jedan.
1540
01:18:14,291 --> 01:18:15,166
Gdje je mladoženja?
1541
01:18:17,833 --> 01:18:18,666
To je taj tip!
1542
01:18:19,208 --> 01:18:20,041
Partner!
1543
01:18:22,458 --> 01:18:23,291
Kuka za račune!
1544
01:18:30,041 --> 01:18:31,166
-Bježi odavde!
-Dođi ovamo!
1545
01:18:31,583 --> 01:18:33,083
Pokušavate li ubiti mog šogora?
1546
01:18:33,416 --> 01:18:35,541
Problemi koje smo imali,
završio baš taj dan!
1547
01:18:35,708 --> 01:18:37,041
Nemoj mi više nikada prijeći put.
1548
01:18:37,666 --> 01:18:39,666
- Nije to bilo ništa. To je samo kuka!
- Ti nastavi.
1549
01:18:42,666 --> 01:18:43,791
Što se dogodilo?
1550
01:18:44,208 --> 01:18:45,083
Tvoj brat…
1551
01:18:45,291 --> 01:18:47,208
Otišao sam po kuku,
ali on se bori s njima!
1552
01:18:47,291 --> 01:18:48,166
Što je s njim?
1553
01:18:48,541 --> 01:18:49,583
[smijeh]
1554
01:18:49,916 --> 01:18:51,583
Jesam li te jučer prejako udario?
1555
01:18:53,916 --> 01:18:56,583
Mislio sam da će tvoja otmica rezultirati
u vjenčanje tvoje sestre biti otkazano!
1556
01:18:57,041 --> 01:18:58,041
hej
1557
01:18:58,291 --> 01:18:59,791
Dakle, ti si me udario!
1558
01:18:59,916 --> 01:19:00,833
Da naravno!
1559
01:19:01,083 --> 01:19:04,791
Mi smo stajali iza svih nesreća
na vjenčanju!
1560
01:19:05,708 --> 01:19:06,541
Ne samo to…
1561
01:19:06,583 --> 01:19:10,166
Mi smo bili ti koji su tjerali divljeg bika
u dvoranu za vjenčanja!
1562
01:19:10,333 --> 01:19:13,333
Ali činilo se da ništa od toga nije pomoglo.
Zašto gubiš vrijeme radeći sve ovo?
1563
01:19:13,416 --> 01:19:14,416
Šuti, idiote.
1564
01:19:14,666 --> 01:19:15,916
Oh, ti glupani!
1565
01:19:16,291 --> 01:19:18,708
Sve je između nas sređeno, zar ne? Što sada?
1566
01:19:18,791 --> 01:19:19,833
Tko je rekao?
1567
01:19:19,958 --> 01:19:21,333
Stvari su se tek sada zahuktale!
1568
01:19:22,291 --> 01:19:24,208
Baš kao što si uvrijedio moju obitelj...
1569
01:19:24,416 --> 01:19:26,083
Pobrinut ću se da i tvoja obitelj bude ponižena!
1570
01:19:26,291 --> 01:19:28,208
Ali tvoja obitelj
izgleda da je ponižavano svaki dan!
1571
01:19:28,541 --> 01:19:29,333
Mičite se!
1572
01:19:29,416 --> 01:19:30,291
Pogledajte ovdje…
1573
01:19:30,541 --> 01:19:33,041
Sretan si što ti se sestra udala, zar ne?
1574
01:19:33,083 --> 01:19:33,958
ja nisam!
1575
01:19:34,166 --> 01:19:36,416
Onaj koji je upravo otišao.
Nije li to tvoj šogor?
1576
01:19:36,666 --> 01:19:39,083
Ubit ću ga
a onda ti otmi sestru!
1577
01:19:39,166 --> 01:19:40,166
što kažeš
1578
01:19:40,666 --> 01:19:42,708
Ako idete ravno i skrenete lijevo…
1579
01:19:42,916 --> 01:19:43,791
Stići ćete na groblje.
1580
01:19:43,958 --> 01:19:45,291
Vas dvoje možete ići leći tamo.
1581
01:19:45,583 --> 01:19:47,208
Nemoj me tjerati da te povrijedim.
1582
01:19:47,416 --> 01:19:48,291
hej
1583
01:19:48,291 --> 01:19:50,291
-Čini se da možda nešto namjeravaju.
-Hej!
1584
01:19:50,416 --> 01:19:51,666
Prestani se šaliti, partneru
1585
01:19:52,916 --> 01:19:54,666
- Oni su moroni.
- Ne možeš ih tako otresti.
1586
01:19:54,916 --> 01:19:56,208
Svejedno moramo ostati na oprezu.
1587
01:19:56,416 --> 01:19:57,416
Iako izgledaju kao idioti!
1588
01:19:57,958 --> 01:20:00,041
hej Gdje su?
Činilo se da su nas zaboravili!
1589
01:20:00,166 --> 01:20:01,291
Pokrenuli su autobus
bez nas, partneru!
1590
01:20:01,583 --> 01:20:03,041
-Hej! Stani tamo!
-Hej, zaboravio si nas!
1591
01:20:03,291 --> 01:20:05,000
-Hej! Vrati se
-Hej. Zaustavite autobus!
1592
01:20:10,250 --> 01:20:11,541
[svira popularna tamilska pjesma]
1593
01:20:14,500 --> 01:20:16,625
Vidi, partner!
Stigli su prije nas!
1594
01:20:18,875 --> 01:20:19,750
Oprezno s vratima!
1595
01:20:20,250 --> 01:20:21,625
Mislite da imate problema?
1596
01:20:22,625 --> 01:20:24,125
Brat! Zašto si nas ostavio?
1597
01:20:24,166 --> 01:20:27,125
Trebalo bi dvije godine
doći ovamo da si pošao s nama!
1598
01:20:27,750 --> 01:20:29,375
Bi li pogledao to, partneru?
Gdje je mladoženja?
1599
01:20:29,916 --> 01:20:31,625
Mladoženja? Nemam pojma!
1600
01:20:31,875 --> 01:20:34,375
Zašto ste onda požurili ovamo?
Jeste li trebali ići na sastanak?
1601
01:20:36,125 --> 01:20:37,916
Mladoženja! jesi tu
1602
01:20:42,541 --> 01:20:45,166
Ako je netko sumnjiv vani,
reci mi odmah!
1603
01:20:45,541 --> 01:20:46,500
Idi pogledati.
1604
01:20:52,125 --> 01:20:53,666
I sam izgleda sumnjivo!
1605
01:20:53,791 --> 01:20:56,875
Idi pogledaj odmah! IĆI!
1606
01:20:59,791 --> 01:21:00,875
-Brat?
-Dođi ovamo.
1607
01:21:01,750 --> 01:21:02,666
Pogledaj što radi.
Ići.
1608
01:21:02,791 --> 01:21:03,750
Dobro, idem.
1609
01:21:04,750 --> 01:21:05,541
Wow!
1610
01:21:06,000 --> 01:21:06,875
[smijeh]
1611
01:21:07,291 --> 01:21:08,500
Ne! Nemoj to piti!
1612
01:21:08,625 --> 01:21:11,250
Thaen, zašto bi mu dao vodu
u tako velikoj posudi?
1613
01:21:11,500 --> 01:21:13,916
Što ako se uguši u njemu
ili nešto!
1614
01:21:14,125 --> 01:21:14,916
drži se!
1615
01:21:19,000 --> 01:21:23,416
Koristite ovu slamku da popijete vodu.
1616
01:21:25,375 --> 01:21:26,916
To je to!
1617
01:21:34,666 --> 01:21:35,875
Nazovi me ako ti išta treba!
1618
01:21:45,250 --> 01:21:46,750
[zviždanje]
1619
01:21:47,416 --> 01:21:48,625
kako stoje stvari
1620
01:21:51,291 --> 01:21:53,500
Što je, šurjače?
Hoćeš čaj ili nešto?
1621
01:21:53,625 --> 01:21:54,750
Ne, hvala.
1622
01:22:03,250 --> 01:22:04,625
o ne! Ne diraj to!
1623
01:22:05,541 --> 01:22:06,541
-Kako si mogao?
-Što se dogodilo?
1624
01:22:06,750 --> 01:22:10,125
To je stara centrala!
Što ako se šokirate ili tako nešto?
1625
01:22:10,250 --> 01:22:13,750
Idi sjedni.
Ja ću ga uključiti.
1626
01:22:15,041 --> 01:22:16,750
Ja ću se za to pobrinuti! Sjediti!
1627
01:22:22,041 --> 01:22:23,375
Osjećate li povjetarac?
1628
01:22:23,416 --> 01:22:25,166
Odmori se!
Nazovi me ako ti nešto treba.
1629
01:22:33,375 --> 01:22:34,625
Thaen! Gdje ti je muž?
1630
01:22:35,750 --> 01:22:37,000
U zahodu je.
1631
01:22:37,166 --> 01:22:38,125
Što? Sasvim sama!
1632
01:22:38,500 --> 01:22:40,750
– Ne, poslao sam desetak ljudi s njim…
- Budalo!
1633
01:22:41,375 --> 01:22:42,375
šogor!
1634
01:22:43,000 --> 01:22:46,250
Ne idi, ne idi!
Vrati se!
1635
01:22:46,625 --> 01:22:47,875
Moram hitno piškiti! Pusti me.
1636
01:22:47,916 --> 01:22:51,166
-Čekati.
-Ne, ne! Vraćam se za minutu!
1637
01:22:53,750 --> 01:22:56,000
On ne shvaća koliko je ovo hitno!
1638
01:22:57,625 --> 01:23:01,250
Prokletstvo!
hej HEJ! Otvoriti!
1639
01:23:03,125 --> 01:23:07,166
sta to radis
1640
01:23:08,625 --> 01:23:10,875
Na podu su alge.
1641
01:23:11,166 --> 01:23:13,125
Ne želim da se posklizneš...
1642
01:23:26,875 --> 01:23:28,125
Sada ga možete koristiti!
1643
01:23:28,875 --> 01:23:29,750
Samo naprijed.
1644
01:23:33,000 --> 01:23:34,041
Obavezno zatvorite vrata.
1645
01:23:39,041 --> 01:23:40,000
dođi ovamo
1646
01:23:41,291 --> 01:23:42,375
Poslužite nam hranu.
1647
01:23:43,625 --> 01:23:45,500
Thane, prvo posluži svog muža!
1648
01:23:46,375 --> 01:23:49,000
Čekao sam da počne.
1649
01:23:51,291 --> 01:23:53,416
Prema našim običajima,
prvo bismo trebali poslužiti mladoženju, zar ne?
1650
01:23:55,000 --> 01:23:56,000
Poslužite mu sambar!
1651
01:23:56,375 --> 01:23:57,875
Da, da. Ja ću to učiniti.
1652
01:24:00,875 --> 01:24:01,875
Samo naprijed. Jesti.
1653
01:24:03,291 --> 01:24:04,250
Postaje kasno.
1654
01:24:05,125 --> 01:24:06,375
Sve je dobro, zar ne?
1655
01:24:15,375 --> 01:24:18,416
Thaen! Poslužujete velike komade povrća!
1656
01:24:18,791 --> 01:24:21,750
Što ako se uguši i nešto se dogodi?
1657
01:24:22,000 --> 01:24:23,791
Nemoj to jesti! Pojedi nešto drugo
1658
01:24:23,875 --> 01:24:25,250
Hej, posluži mu malo poriyali kootu.
1659
01:24:29,375 --> 01:24:32,041
Zete, zašto plačeš?!
1660
01:24:34,000 --> 01:24:36,166
Sambar je ljut, ujače!
1661
01:24:38,250 --> 01:24:39,250
[plakanje]
1662
01:24:41,416 --> 01:24:43,875
I zašto sad plačeš?
1663
01:24:43,916 --> 01:24:46,125
Čak ni mi nikada nismo toliko marili za našeg sina.
1664
01:24:47,375 --> 01:24:49,500
To me stvarno rasplače!
1665
01:24:50,500 --> 01:24:51,750
Zašto sad plače?
1666
01:24:51,875 --> 01:24:54,125
Gledajući svoju ženu kako plače, tjera me da plačem!
1667
01:24:58,250 --> 01:25:00,625
hej zašto plačeš
1668
01:25:00,791 --> 01:25:05,750
Jer sam tako prokleto gladan!
Zamoli je da me posluži hranom!
1669
01:25:07,250 --> 01:25:09,291
Hej, Muruga?!
zašto plačeš
1670
01:25:10,125 --> 01:25:14,916
Taj stari aristokrat ima tako mladu ženu!
Pomisao na to me tjera u plač!
1671
01:25:19,375 --> 01:25:20,875
A što je s vama?
1672
01:25:21,500 --> 01:25:24,541
Htjela sam otići!
Ne dopuštaju mi!
1673
01:25:24,666 --> 01:25:27,041
Samo šuti i sjedi mirno!
1674
01:25:29,875 --> 01:25:31,750
i ti? zašto plačeš
1675
01:25:31,791 --> 01:25:35,791
Većina hrane je gotova!
Što ću ponijeti kući?
1676
01:25:36,625 --> 01:25:38,416
Riječi ne izlaze, ha?
1677
01:25:39,750 --> 01:25:41,000
Naljutili bi se kad bih im rekao.
1678
01:25:47,500 --> 01:25:48,750
zašto plačeš
1679
01:25:49,500 --> 01:25:53,125
Tata, ne znam tko mu je žena!
Ja ili ovaj poštanski sandučić Karthi?
1680
01:25:55,166 --> 01:25:57,166
Brinuo se o njemu
otkad je imamo!
1681
01:25:59,625 --> 01:26:00,750
A zašto plačeš?
1682
01:26:01,916 --> 01:26:04,250
Suze su počele teći
kad sam počeo razmišljati o svojoj situaciji!
1683
01:26:05,916 --> 01:26:07,125
Poslužite hranu. Poslužite ga.
1684
01:26:08,250 --> 01:26:10,250
Od vjenčanja nisam ništa jela
1685
01:26:10,541 --> 01:26:14,250
a plaču kao da je sprovod!
Kako bih mogao jesti s njima?
1686
01:26:15,125 --> 01:26:16,875
Hej, stani! Čekati!
1687
01:26:17,000 --> 01:26:19,125
-Partneru, dovrši ručak!
-Dosta mi je!
1688
01:26:20,625 --> 01:26:22,875
- Što kažeš na posluživanje ovdje?
- Doći će, čekaj.
1689
01:26:26,541 --> 01:26:29,750
Cijela obitelj plače.
Vi čak niste ni obitelj.
1690
01:26:29,791 --> 01:26:30,750
zašto plačeš
1691
01:26:32,041 --> 01:26:32,875
To je zato što…
1692
01:26:33,000 --> 01:26:35,750
Želim dati objašnjenje…
1693
01:26:35,791 --> 01:26:38,625
- Hajde, hajde.
-Ali, ne mogu to riječima opisati...
1694
01:26:38,666 --> 01:26:40,000
Siguran sam da bi kletve tekle iz mojih usta!
1695
01:26:40,041 --> 01:26:41,416
Gubi se prije nego nešto kažem!
1696
01:26:41,500 --> 01:26:42,291
Mičite se!
1697
01:26:42,500 --> 01:26:43,791
Hej, ostavi bananu i idi.
1698
01:26:44,750 --> 01:26:45,875
Izvolite.
1699
01:27:00,875 --> 01:27:02,250
Šogorica, što je ovo?
1700
01:27:02,541 --> 01:27:03,875
To je za muškarce!
1701
01:27:04,041 --> 01:27:05,625
Onda ću probati!
1702
01:27:18,625 --> 01:27:20,416
Moje se želje konačno ostvaruju!
1703
01:27:20,916 --> 01:27:22,625
-Thaen…
- Da, bako
1704
01:27:25,000 --> 01:27:26,125
Pogledajte kako se zacrvenila!
1705
01:27:26,125 --> 01:27:28,875
Vidjevši da crveniš,
Mislim da ćeš imati blizance.
1706
01:27:29,125 --> 01:27:31,250
-Baka!
- Mama, dođi sa mnom.
1707
01:27:32,000 --> 01:27:36,541
zašto si ovdje Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo.
Idi u Selvinu kuću!
1708
01:27:36,666 --> 01:27:39,541
spavaš sa mnom.
Tata može spavati negdje drugdje!
1709
01:27:39,625 --> 01:27:41,250
Počnite se ponašati u svojim godinama! Ići!
1710
01:27:43,125 --> 01:27:46,750
-Zdravo, Karthi! Pozdrav gospodine!
-Dobrodošli! Dođi sjedni, Bhai!
1711
01:27:47,541 --> 01:27:50,416
Ako potvrdite narudžbu vjenčanja, mi ćemo to obaviti
1712
01:27:50,916 --> 01:27:52,000
Ti nam reci!
1713
01:27:52,041 --> 01:27:56,791
-Možemo poslužiti biryani od ovčetine, umak i gulaš.
-I?
1714
01:27:57,000 --> 01:28:00,750
Piletina 65 i malo curryja…
1715
01:28:06,625 --> 01:28:08,875
Hej, hej! nemoj u redu je
1716
01:28:11,625 --> 01:28:12,916
Ne znam što dalje…
1717
01:28:13,875 --> 01:28:15,125
Ispeći ćemo malo ribe.
1718
01:28:15,791 --> 01:28:17,125
što kažeš
Idemo na pečenje?
1719
01:28:17,750 --> 01:28:18,791
Radite što god želite!
1720
01:28:19,250 --> 01:28:21,875
-I završite nježnim pudingom od kokosa!
-Od samog slušanja jelovnika ogladnim!
1721
01:28:21,875 --> 01:28:23,375
Da potvrdim narudžbu?
1722
01:28:23,791 --> 01:28:24,875
Radite što god želite!
1723
01:28:25,416 --> 01:28:29,125
Bhai, pobrini se da zadržiš nešto sevarotti
za mene posebno!
1724
01:28:33,125 --> 01:28:33,916
Thaen…
1725
01:28:37,041 --> 01:28:38,500
Krevetić je prilično star…
1726
01:28:39,041 --> 01:28:42,916
Što ako se pokvari
i nešto mu se dogodi?
1727
01:28:43,750 --> 01:28:45,375
Što da radim?
1728
01:28:49,375 --> 01:28:50,166
pogledaj me...
1729
01:28:51,250 --> 01:28:53,250
Znaš li koliko si lijepa…
1730
01:28:55,750 --> 01:28:58,000
Shantimuhurtam se može dogoditi bilo kada...
1731
01:28:58,375 --> 01:29:01,916
Ali ako danas nešto pođe po zlu,
sve je izgubljeno!
1732
01:29:02,250 --> 01:29:05,291
Shantimuhurtam ili njegov život?
1733
01:29:11,875 --> 01:29:13,125
Tko je to dovraga?
1734
01:29:16,250 --> 01:29:18,416
Ah! Što je to?
1735
01:29:18,541 --> 01:29:19,666
dođi ovamo Reći ću ti.
1736
01:29:20,916 --> 01:29:22,000
šogor
1737
01:29:22,166 --> 01:29:23,750
Astrolog je upravo nazvao.
1738
01:29:23,791 --> 01:29:26,125
Danas nije pravi dan za shantimuhurtam.
1739
01:29:26,291 --> 01:29:28,125
Predložio je da se to odgodi za drugi dan.
1740
01:29:29,500 --> 01:29:32,000
Sestro, spavaš ovdje.
Spavajmo vani.
1741
01:29:32,375 --> 01:29:33,500
Idemo spavati vani.
1742
01:29:33,750 --> 01:29:35,916
-Hajde.
-Jesi li ga izgubio, brate?!
1743
01:29:39,041 --> 01:29:42,791
Kungumam! Moj šogor
daleko je važniji od tebe!
1744
01:29:54,041 --> 01:29:55,250
Prokletstvo!
1745
01:29:59,791 --> 01:30:01,750
Čekaj ovdje.
1746
01:30:02,416 --> 01:30:03,666
Zašto ste ga izveli?!
1747
01:30:03,791 --> 01:30:06,000
Astrolog je rekao da su zvijezde danas pale--
1748
01:30:06,125 --> 01:30:07,250
[plače] Gospodine!
1749
01:30:08,375 --> 01:30:09,500
gospodine!
1750
01:30:10,166 --> 01:30:12,500
Moj muž je doživio nesreću!
1751
01:30:12,875 --> 01:30:14,541
Nemam nikoga da mi pomogne.
1752
01:30:14,875 --> 01:30:17,416
Ti si kao moja kći!
A on mi je kao zet!
1753
01:30:17,791 --> 01:30:19,000
Jedna važna stvar…
1754
01:30:19,125 --> 01:30:20,291
Panju, dođi ovamo.
1755
01:30:20,416 --> 01:30:23,250
-Gospodine!
-Panju, oprezno
1756
01:30:24,041 --> 01:30:26,750
Panju, ti si kao moja kći.
dođi ovamo
1757
01:30:30,791 --> 01:30:32,916
Je li ona poput njegove kćeri?
Ili je ona doista njegova kći?
1758
01:30:34,625 --> 01:30:37,666
Tvoj tata izgleda nevino
ali ima mračnu prošlost!
1759
01:30:38,125 --> 01:30:42,125
Tvoja služavka Panju i tvoj otac izgledaju isto!
Uvijek sam bio sumnjičav!
1760
01:30:42,625 --> 01:30:43,875
Pritisni ga za odgovor.
Ne puštaj ovo.
1761
01:30:43,916 --> 01:30:46,791
Ako je ona njegova kći, onda je njen muž...
On je moj šogor
1762
01:30:47,125 --> 01:30:52,250
Upozorenje konjanika…
Je li govorio o njezinu mužu?
1763
01:30:53,041 --> 01:30:54,916
Tata! Dođi ovamo!
1764
01:30:57,375 --> 01:30:58,500
Zašto viče
1765
01:31:02,375 --> 01:31:05,625
-Što je?
- Kako si mogao izdati moju majku?
1766
01:31:05,791 --> 01:31:08,375
Što? Izdao sam ti majku?!
1767
01:31:08,500 --> 01:31:11,000
-Što to govoriš?
-Zakuni se i reci mi istinu!
1768
01:31:11,291 --> 01:31:13,750
Nije li Panju vaša biološka kći?
1769
01:31:13,875 --> 01:31:14,666
ŠTO?!
1770
01:31:15,000 --> 01:31:18,875
U redu, zamolio sam Bhaija da zadrži malo sevarottija za mene.
1771
01:31:19,125 --> 01:31:22,250
Kako ste me mogli optužiti za tako nešto
za malo sevarotti?
1772
01:31:23,125 --> 01:31:24,375
Tata.
1773
01:31:25,041 --> 01:31:26,500
Panjuin muž je na sigurnom!
1774
01:31:27,166 --> 01:31:29,041
Navodno je tip s njim nastradao.
1775
01:31:29,625 --> 01:31:31,250
Mislim da sam ga malo prerano okrivio.
1776
01:31:32,041 --> 01:31:33,000
Oprosti, tata!
1777
01:31:33,291 --> 01:31:35,416
Imam nekog sina!
1778
01:31:39,125 --> 01:31:40,000
Hej, partneru!
1779
01:31:41,666 --> 01:31:43,000
Toliko je posla kod kuće
1780
01:31:43,250 --> 01:31:44,666
Želiš li stvarno razgovarati o ovome?
blizu bunara?
1781
01:31:45,125 --> 01:31:45,916
Zašto ste me pozvali da dođem?
1782
01:31:46,250 --> 01:31:47,166
Hej partneru…
1783
01:31:47,250 --> 01:31:49,500
Sumnjao sam na vlastitog oca zbog tebe!
1784
01:31:50,000 --> 01:31:51,250
Ne brini za to.
1785
01:31:51,291 --> 01:31:53,500
Možda Panju nije kći tvog oca.
1786
01:31:53,625 --> 01:31:56,625
-Ali tvoj otac zaslužuje biti pod sumnjom.
-Partner!
1787
01:31:56,875 --> 01:31:59,416
Nemoj me dalje živcirati!
Već sam zbunjen!
1788
01:31:59,875 --> 01:32:01,166
Zašto ste ipak zbunjeni?
1789
01:32:01,416 --> 01:32:02,791
Dva dana su skoro istekla.
1790
01:32:02,916 --> 01:32:05,041
Još uvijek me progone riječi konjanika!
1791
01:32:05,875 --> 01:32:07,375
Ovaj tip mi ide na živce!
1792
01:32:07,416 --> 01:32:10,125
- Danas je drugi dan!
-Partneru, sanjao si san prije dva dana.
1793
01:32:10,500 --> 01:32:13,500
Ništa se nije dogodilo!
Lovčev slučaj bio je vrlo brz!
1794
01:32:13,875 --> 01:32:16,250
Osjećam da nešto nije u redu s ovim snom
1795
01:32:16,500 --> 01:32:21,125
Zašto ne ponovite precizno
što je rekao u tvom snu?
1796
01:32:21,541 --> 01:32:22,375
Nastavi.
1797
01:32:24,875 --> 01:32:26,500
[veličanstven smijeh]
1798
01:32:27,125 --> 01:32:28,375
Muž tvoje sestre…
1799
01:32:30,750 --> 01:32:33,250
Tvoj će šogor umrijeti
dva dana nakon vjenčanja!
1800
01:32:36,416 --> 01:32:39,750
[smijeh]
Muž tvoje sestre…
1801
01:32:41,041 --> 01:32:44,125
Tvoj će šogor umrijeti
dva dana nakon vjenčanja!
1802
01:32:46,125 --> 01:32:50,041
-Ovako je to rekao, partneru! -Partneru, molim te izbjegavaj taj smijeh
1803
01:32:50,291 --> 01:32:51,500
i reci mi samo dijalog!
1804
01:32:51,750 --> 01:32:54,875
Muž vaše sestre, šogor
umrijet će dva dana nakon vjenčanja!
1805
01:32:55,250 --> 01:32:58,375
Muž vaše sestre, šogor
umrijet će za dva dana, zar ne?
1806
01:32:59,375 --> 01:33:01,125
Umrijet će sestrin muž, šogor…
1807
01:33:01,625 --> 01:33:03,250
Šogor sestrinog muža…
1808
01:33:04,166 --> 01:33:05,541
Sestrin muž šogor!
1809
01:33:06,625 --> 01:33:07,791
Sestrin muž šogor!
1810
01:33:08,500 --> 01:33:10,625
Partner! Tko je šogor muža vaše sestre?
1811
01:33:10,750 --> 01:33:12,750
-Tko je to?
- Ti, budalo! to si TI!
1812
01:33:14,041 --> 01:33:16,166
Oh, ne! pomozi mi!
1813
01:33:16,625 --> 01:33:20,291
Neka netko pomogne!
Skočio je! Skočio je!
1814
01:33:20,750 --> 01:33:22,125
netko? Bilo tko?!
1815
01:33:22,250 --> 01:33:23,666
Pomoć! Moj prijatelj je skočio u bunar!
1816
01:33:25,500 --> 01:33:27,791
Partner! Doći ću te osobno spasiti!
1817
01:33:30,125 --> 01:33:31,000
Partner!
1818
01:33:32,625 --> 01:33:33,625
Zašto je sada skočio?
1819
01:33:35,375 --> 01:33:36,750
pomozi mi! pomozi mi!
1820
01:33:36,875 --> 01:33:38,625
-Pomoć! Pomoć!
- Čekaj, dolazim.
1821
01:33:41,375 --> 01:33:42,500
Pomoć! Pomoć!
1822
01:33:47,791 --> 01:33:50,000
Ti si dobro! Ti si dobro!
Uspjet ćeš.
1823
01:33:50,250 --> 01:33:52,791
Ne znaš plivati, zar ne?
Zašto si skočio?
1824
01:33:53,000 --> 01:33:53,875
Zašto si skočio?
1825
01:33:53,916 --> 01:33:56,125
Ti znaš plivati!
Zašto ste vikali u pomoć?
1826
01:33:56,375 --> 01:33:57,541
Izbezumio sam se!
1827
01:33:57,625 --> 01:33:58,875
I ja sam učinio isto i skočio!
1828
01:33:59,125 --> 01:34:01,750
-Zašto si?
- Bio sam ovako blizu smrti!
1829
01:34:01,916 --> 01:34:03,000
-Hajde.
- Tako duboko!
1830
01:34:03,250 --> 01:34:05,166
-Partner?
-Hajde! oprezno.
1831
01:34:11,625 --> 01:34:13,666
Je li konjanik stvarno govorio o meni?
1832
01:34:14,416 --> 01:34:16,625
Danas bih trebao biti oprezan.
1833
01:34:19,291 --> 01:34:20,750
Hej, možeš li uključiti ventilator?
1834
01:34:23,250 --> 01:34:25,125
Zašto me sada gnjavi?
1835
01:34:25,250 --> 01:34:26,250
Thaen?
1836
01:34:28,666 --> 01:34:30,791
-Thaen?
-Što je to?
1837
01:34:31,625 --> 01:34:33,500
Uključite ventilator za svog muža!
1838
01:34:47,000 --> 01:34:47,875
šogor.
1839
01:34:48,541 --> 01:34:53,625
Jučer se osjećala loše
i digla frku oko toga što si mi blizu.
1840
01:34:54,000 --> 01:34:56,625
Pa ste je zamolili da ga uključi
da joj ne bude loše, zar ne?
1841
01:35:01,625 --> 01:35:03,000
What a great guy!
1842
01:35:10,166 --> 01:35:16,875
Run, Uncle! Trčanje!
Dolaze s pištoljem da vas ubiju!
1843
01:35:18,916 --> 01:35:21,125
Oh, ne! Sva hrana je propala!
1844
01:35:21,166 --> 01:35:23,750
Što ću sada?
Što da radim?
1845
01:35:24,000 --> 01:35:27,916
Jeste li skroz poludjeli? You buffoon!
1846
01:35:28,000 --> 01:35:30,791
Vidi kako si sve protratio!
1847
01:35:31,375 --> 01:35:32,375
Što sad da radim?
1848
01:35:32,416 --> 01:35:33,750
Što da radim?
1849
01:35:33,750 --> 01:35:34,916
Gdje je Pandi?
1850
01:35:35,041 --> 01:35:35,875
Ti idiote!
1851
01:35:36,666 --> 01:35:37,666
Gdje je Pandi?
1852
01:35:39,750 --> 01:35:40,750
Mičite se! Ići!
1853
01:35:41,625 --> 01:35:45,625
Sav moj naporan rad je uništen!
Otišao je u nepovrat!
1854
01:35:45,916 --> 01:35:48,791
-Je li ovo vaše igralište?
-Hej! šuti!
1855
01:35:48,875 --> 01:35:50,875
Sve je uništio zbog neke glupe igre!
1856
01:36:01,750 --> 01:36:05,416
Da zabavim nekoliko djece igračkama pištoljima,
1857
01:36:05,750 --> 01:36:09,500
stavljaš svoj život na kocku
i uništio cijelu kuću.
1858
01:36:09,666 --> 01:36:13,125
Ti nisi samo normalan šogor.
Ti si pobožan šurjak!
1859
01:36:16,625 --> 01:36:20,250
Sretniče! Bit ćeš dobro.
Ja sam taj koji će umrijeti...
1860
01:36:22,916 --> 01:36:25,500
♪ Oh, moja tazbina je kod kuće! ♪
1861
01:36:26,250 --> 01:36:27,875
♪ Stavite list banane! ♪
1862
01:36:28,416 --> 01:36:32,541
♪ Uživajte u debeloj kozi
Bedrena kost! ♪
1863
01:36:32,750 --> 01:36:34,916
♪ Hajde! Razbijte krekere! ♪
1864
01:36:35,000 --> 01:36:39,000
♪ Oni će postaviti prostirku
Da se možemo družiti! ♪
1865
01:36:39,375 --> 01:36:41,500
♪ Dođi! Idemo blagovati! ♪
1866
01:36:42,500 --> 01:36:47,375
♪ Prijatelji i rođaci,
Dođite zajedno! ♪
1867
01:36:59,250 --> 01:37:01,000
Partner. Mogu li porazgovarati?
1868
01:37:02,125 --> 01:37:03,750
Ionako ću danas umrijeti!
1869
01:37:03,916 --> 01:37:05,000
Što god malo vremena imam
1870
01:37:05,416 --> 01:37:07,291
Želim provesti s njom!
1871
01:37:11,375 --> 01:37:14,250
♪ Svileni dhoti, sandalovina,
Pozdrav s osmijehom! ♪
1872
01:37:16,625 --> 01:37:18,125
♪ Ovdje su da vam pruže sve što želite! ♪
1873
01:37:18,166 --> 01:37:19,875
♪ Pazi na našeg pametnog mladoženju! ♪
1874
01:37:22,291 --> 01:37:25,416
♪ Svileni dhoti, sandalovina, Pozdrav s osmijehom! ♪
1875
01:37:25,500 --> 01:37:26,666
♪Ovdje su da vam pruže
Sve što želite!♪
1876
01:37:26,750 --> 01:37:27,875
♪ Pazi na našeg pametnog mladoženju! ♪
1877
01:37:27,875 --> 01:37:30,291
♪ Svi naši krvni rođaci su ovdje! ♪
1878
01:37:30,666 --> 01:37:33,041
♪ Stare svađe su se promijenile! ♪
1879
01:37:33,166 --> 01:37:34,000
♪ Hej! ♪
1880
01:37:34,125 --> 01:37:35,666
♪ Naušnice s nitnama imaju ♪
1881
01:37:36,750 --> 01:37:38,750
♪ Poklonjeno od kuće! ♪
1882
01:37:39,375 --> 01:37:40,625
♪ Jednom kada piće počne teći! ♪
1883
01:37:40,666 --> 01:37:43,791
♪ Stvari postaju lude! ♪
1884
01:37:44,916 --> 01:37:47,875
♪ Čini se da mladoženja hoda
U sretnom stuporu! ♪
1885
01:37:50,750 --> 01:37:53,750
♪ Čini se da je okovan
Do nabora njenog sarija! ♪
1886
01:37:56,500 --> 01:37:58,791
♪ Ima sto stričeva
U svakom gradu! ♪
1887
01:37:59,375 --> 01:38:01,625
♪ Došli su sa svih strana
Samo za vas! ♪
1888
01:38:01,666 --> 01:38:07,166
♪ Darovali su od svojih
Srca za vaš novi dom! ♪
1889
01:38:07,916 --> 01:38:13,291
♪ Dali su zlato, srebro,
i više! ♪
1890
01:38:20,375 --> 01:38:22,750
♪ Novac koji je poklonjen ♪
1891
01:38:22,916 --> 01:38:25,500
♪ Sada se mora razdvojiti! ♪
1892
01:38:26,166 --> 01:38:28,750
♪ Okačite ga vijencem i obožavajte ga! ♪
1893
01:38:28,875 --> 01:38:31,125
♪ Oslobodite se negativnosti! ♪
1894
01:38:31,750 --> 01:38:36,000
♪ Udaraj u bubanj!
Udarajte u bubanj! ♪
1895
01:38:37,250 --> 01:38:40,125
♪ Ovaj bi svijet trebao
Pleši s nama! ♪
1896
01:39:08,125 --> 01:39:09,916
Plešete li od radosti?
1897
01:39:10,000 --> 01:39:11,500
Sutra će grad plesati pred vama!
1898
01:39:11,625 --> 01:39:12,625
Imajte to na umu.
1899
01:39:14,166 --> 01:39:16,375
♪ Kako bi se gostili i srkali ♪
1900
01:39:17,000 --> 01:39:19,000
♪ Naši prijatelji i obitelj čekaju! ♪
1901
01:39:19,791 --> 01:39:22,000
♪ Dobijte najbolje
Svileni sari spreman! ♪
1902
01:39:22,625 --> 01:39:24,916
♪ Pokrij se od hladnoće! ♪
1903
01:39:25,375 --> 01:39:27,291
♪ Pleši! Ples! ♪
1904
01:39:28,375 --> 01:39:30,000
♪ Nosite vijence! ♪
1905
01:39:31,125 --> 01:39:33,750
♪ Moli se Bogu za bezgraničnu radost! ♪
1906
01:39:47,541 --> 01:39:50,291
razumijem. Poslat ću nekoga!
1907
01:39:52,416 --> 01:39:56,625
Karthi, moramo skupljati dragulje
od zlatara. Idi po njega!
1908
01:39:56,750 --> 01:39:57,625
Pošalji nekog drugog, tata.
1909
01:39:57,916 --> 01:40:00,375
On te poznaje.
Neće ga predati nikome drugome. Ići!
1910
01:40:05,375 --> 01:40:06,708
Što nije u redu s njim?
1911
01:40:09,583 --> 01:40:10,625
[telefon zvoni]
1912
01:40:12,958 --> 01:40:14,333
-Dobar dan, gospodine. Reci mi!
-Hej, Karithuni.
1913
01:40:14,500 --> 01:40:15,375
sta to radis
1914
01:40:15,500 --> 01:40:17,000
Jedem, gospodine.
1915
01:40:17,125 --> 01:40:18,708
Uvijek! Gdje je onaj drugi?
1916
01:40:18,958 --> 01:40:20,583
Želudac mu je uznemiren, gospodine.
Otišao je na WC!
1917
01:40:20,708 --> 01:40:24,458
Jelo i toalet.
Zar vi idioti ne znate ništa drugo?
1918
01:40:24,458 --> 01:40:26,875
Ne vičite, gospodine!
Imam dobre vijesti.
1919
01:40:27,083 --> 01:40:28,708
Oba njezina brata su izašla.
1920
01:40:28,750 --> 01:40:30,583
Djevojka je sasvim sama.
1921
01:40:30,708 --> 01:40:32,125
Ako sada dođeš,
lako je možete oteti.
1922
01:40:32,250 --> 01:40:34,333
Kao na primjer kako kradeš kuhano jaje od biriyani.
1923
01:40:34,333 --> 01:40:35,750
Dobro, spusti slušalicu! ja dolazim
1924
01:40:35,833 --> 01:40:36,958
Dobro, dobro, gospodine!
1925
01:40:40,083 --> 01:40:41,125
Zete!
1926
01:40:41,750 --> 01:40:44,708
Ovdje. Popij ovo.
1927
01:40:56,333 --> 01:40:59,833
Samo izbacujemo
višak luka, brate.
1928
01:40:59,958 --> 01:41:01,208
Nisam te ništa ni pitao.
1929
01:41:01,708 --> 01:41:03,333
Znao sam da ćeš pitati, eto zašto.
1930
01:41:03,583 --> 01:41:07,083
I ubit ću te!
Ovako se nosi luk? Idioti!
1931
01:41:07,333 --> 01:41:09,250
Nosite ga na svojim ramenima!
Luk je skup ovih dana.
1932
01:41:09,333 --> 01:41:11,583
Idi sada. Ne bi trebao stišavati
dok ne dođete do trgovine.
1933
01:41:11,625 --> 01:41:14,208
-Ići!
- Sigurni smo sve dok je ovaj idiot ovdje.
1934
01:41:19,208 --> 01:41:20,375
Dođi, dođi!
1935
01:41:20,958 --> 01:41:22,708
-Jesi li siguran da si oteo pravu osobu?
- Da, gospodine.
1936
01:41:22,958 --> 01:41:24,833
Ako ste pogriješili,
Rastrgao bih te!
1937
01:41:25,333 --> 01:41:26,958
Baci je u prtljažnik!
Otvori ga.
1938
01:41:27,000 --> 01:41:28,333
Otvori ga.
hajde
1939
01:41:28,375 --> 01:41:29,333
Hajde, ostavi je.
1940
01:41:29,750 --> 01:41:30,750
Uđite svi! Idemo!
1941
01:41:30,958 --> 01:41:32,458
- Ulazi, ulazi.
-Idemo.
1942
01:41:32,833 --> 01:41:34,333
- Hej, ulazi.
- Daj mi prostora.
1943
01:41:34,458 --> 01:41:35,458
Pokret, pokret.
1944
01:41:41,250 --> 01:41:43,750
Stani, stani!
Kako je dospio ovamo?
1945
01:41:43,833 --> 01:41:46,875
Eno ih.
Jesu li oni ti koji jure da me ubiju?
1946
01:41:48,125 --> 01:41:50,458
- Hajde onda!
-Što on govori?
1947
01:41:50,875 --> 01:41:51,958
Traži od nas da se borimo protiv njega, gospodine.
1948
01:41:52,083 --> 01:41:54,875
Svejedno ću umrijeti kao u svojim snovima.
Pusti me da se suočim s ovim.
1949
01:41:55,083 --> 01:41:56,208
Spustite se svi.
1950
01:41:56,833 --> 01:41:58,208
Dokrajči ga.
Krenut ću s djevojkom.
1951
01:41:58,750 --> 01:41:59,958
-Hej, ti upali vozilo.
-Dobro, brate.
1952
01:42:03,208 --> 01:42:05,458
Idemo! Gazda nas je zamolio da ga dokrajčimo.
1953
01:42:05,583 --> 01:42:06,708
hajde Dokrajčimo ga.
1954
01:42:56,708 --> 01:42:58,333
Hej, čekaj.
1955
01:42:58,625 --> 01:42:59,958
ubit ću te!
1956
01:43:08,833 --> 01:43:09,875
Stop! Ne bježi!
1957
01:43:10,083 --> 01:43:12,083
hej
Tko ste vi ljudi?
1958
01:43:13,208 --> 01:43:14,375
Kako se usuđuješ dirati mog šogora!
1959
01:43:15,708 --> 01:43:18,083
Ako ga dotakneš, to je to!
1960
01:43:19,875 --> 01:43:23,458
Primjećujem od jučer.
Nešto te muči.
1961
01:43:23,625 --> 01:43:24,583
Tko su ti ljudi?
1962
01:43:28,708 --> 01:43:29,833
šogor…
1963
01:43:55,500 --> 01:43:58,375
Umrijet ću kao u snovima.
1964
01:44:00,250 --> 01:44:03,708
Čak i ako je istina ono što kažeš,
1965
01:44:04,083 --> 01:44:07,583
tvoj stariji brat je također
tehnički moj šogor, zar ne?
1966
01:44:10,458 --> 01:44:11,333
Hej, Karthi!
1967
01:44:11,958 --> 01:44:14,208
Čuo sam gosta koji je došao
prisustvovati vjenčanju doživio je nesreću.
1968
01:44:14,333 --> 01:44:15,958
Rekli su da je prilično loše.
1969
01:44:16,125 --> 01:44:19,833
Drago mi je da si dobro.
Budite sigurni. Budite oprezni!
1970
01:44:23,583 --> 01:44:25,458
šogor…
1971
01:44:25,833 --> 01:44:26,958
šogor! Molimo pričekajte.
1972
01:44:31,083 --> 01:44:33,750
Šogor... Čekaj.
1973
01:44:34,000 --> 01:44:35,083
Budite strpljivi.
1974
01:44:35,375 --> 01:44:37,125
Nazovi mog brata i provjeri ga!
1975
01:44:37,250 --> 01:44:40,458
Zaboravio sam telefon!
Čekati! Neka vam se ne žuri!
1976
01:44:40,958 --> 01:44:42,083
čekaj...
1977
01:44:42,583 --> 01:44:43,958
Čekaj, ne bježi!
1978
01:44:44,458 --> 01:44:46,375
Ništa mu se ne bi dogodilo. Čekati!
1979
01:45:01,458 --> 01:45:02,583
Hej tamo!
1980
01:45:04,083 --> 01:45:05,833
Je li se ovdje dogodila neka nesreća?
1981
01:45:30,083 --> 01:45:31,833
- Brate…
-Hej, Karthi!
1982
01:45:33,708 --> 01:45:35,458
[žaljenje]
1983
01:45:36,708 --> 01:45:38,083
Što ću!
1984
01:45:46,833 --> 01:45:47,750
Zdravo.
1985
01:46:00,958 --> 01:46:02,583
Pogledaj što se dogodilo!
1986
01:46:15,083 --> 01:46:16,083
mama...
1987
01:46:17,958 --> 01:46:19,000
Oh, mama!
1988
01:46:24,833 --> 01:46:25,750
pusti me!
1989
01:46:26,708 --> 01:46:28,708
Imaju krivu djevojku!
1990
01:46:28,875 --> 01:46:31,500
Ne radim ništa bez razloga.
1991
01:46:31,958 --> 01:46:32,875
Zavežite mangalsutru.
1992
01:46:33,458 --> 01:46:34,708
Molim te pusti me!
1993
01:46:35,083 --> 01:46:36,208
- Brate, molim te.
-Hej, hajde.
1994
01:46:37,000 --> 01:46:38,583
Jeste li sigurni? hoću li
1995
01:46:38,833 --> 01:46:39,833
- Hajde, veži ga.
-Daj to.
1996
01:46:41,958 --> 01:46:43,458
Ne! Ne! Molim!
1997
01:46:43,583 --> 01:46:45,500
Pusti me. Molim!
1998
01:46:45,583 --> 01:46:47,625
pusti me! Ostavite me!
1999
01:46:47,833 --> 01:46:49,083
Blago tebi!
2000
01:46:54,958 --> 01:46:56,000
mama...
2001
01:46:57,875 --> 01:47:00,208
Zašto bih oteo udatu ženu?
2002
01:47:00,500 --> 01:47:02,208
Odlučio sam trenutak
Vidio sam je u hramu.
2003
01:47:02,333 --> 01:47:03,833
Da je ona ta koju ću oteti.
2004
01:47:04,083 --> 01:47:05,083
Kako je ovo!
2005
01:47:09,083 --> 01:47:10,083
mama...
2006
01:47:18,083 --> 01:47:19,000
-Brate!
-Hej!
2007
01:47:19,208 --> 01:47:21,500
Pobijte ih sve.
Ne puštaj ga.
2008
01:47:21,583 --> 01:47:22,708
Ubij ga!
2009
01:47:23,083 --> 01:47:24,500
hej Ubij ga.
2010
01:47:24,625 --> 01:47:26,208
Hej, odvedi ga.
2011
01:47:29,583 --> 01:47:30,583
Hej, pusti me.
2012
01:47:33,083 --> 01:47:34,208
Nemoj ga tući.
2013
01:47:52,750 --> 01:47:54,208
Stanite odmah!
2014
01:47:54,458 --> 01:47:57,833
Ako pobjegneš,
s kim ću se boriti?
2015
01:48:01,833 --> 01:48:02,708
Manjula…
2016
01:48:03,208 --> 01:48:06,375
Toliko se svađa događa okolo.
A tvoj muž udara drvo!
2017
01:48:07,083 --> 01:48:08,458
boli li
2018
01:48:11,458 --> 01:48:15,500
Budimo sretni što jest
barem nešto pogoditi.
2019
01:48:15,583 --> 01:48:16,833
Jako sretan!
2020
01:48:17,625 --> 01:48:18,625
Što sam ti učinio?
2021
01:48:23,500 --> 01:48:26,208
I ja se želim pridružiti borbi! pusti me!
2022
01:48:30,458 --> 01:48:32,708
Wow!
2023
01:48:33,375 --> 01:48:37,750
Thaen, pogledaj kako dobro
tvoj muž se svađa!
2024
01:48:56,625 --> 01:48:58,458
jesi dobro ustani!
2025
01:49:10,208 --> 01:49:11,375
Karthi…
2026
01:49:13,125 --> 01:49:14,083
Karthi…
2027
01:49:22,833 --> 01:49:23,958
Hej, čekaj!
2028
01:49:27,375 --> 01:49:28,208
ja dolazim
2029
01:49:30,375 --> 01:49:32,333
-Brat! jesi dobro
-Uhvatite ga!
2030
01:49:32,333 --> 01:49:34,625
-Draga... Tiši, svekrvo!
- Ostavi moju kćer na miru.
2031
01:49:34,708 --> 01:49:36,625
Ne zovi me tako! Ti idiote!
2032
01:49:36,750 --> 01:49:38,208
Prokletstvo! Što mislite o sebi?
2033
01:49:38,375 --> 01:49:40,333
Izgledaš kao majmun,
a ti želiš moju kćer.
2034
01:49:42,708 --> 01:49:48,625
Sva ova svađa i tvoj muž
samo prolazi sam kroz sve ovo!
2035
01:49:52,208 --> 01:49:53,833
Hej, ti nasumični borče!
2036
01:49:53,958 --> 01:49:57,625
-Što?
-Onaj tip u kariranoj košulji je moj muž.
2037
01:49:57,750 --> 01:49:59,750
- Ne udaraj ga, molim te!
- Gledaj me sada!
2038
01:50:00,750 --> 01:50:02,333
Molim te, nemoj ga udariti!
2039
01:50:03,958 --> 01:50:05,583
I udario ga je!
2040
01:50:06,208 --> 01:50:07,583
Ovo je bilo dobro isplanirano.
2041
01:50:09,375 --> 01:50:11,333
Ti glupi idiote! Ćelava budalo!
2042
01:50:11,583 --> 01:50:13,458
-Jesi li gluh?
- Prestani govoriti, teto.
2043
01:50:13,458 --> 01:50:15,083
Bolje je pusti,
inače ću te sam ubiti!
2044
01:50:15,333 --> 01:50:17,375
Uskoro idemo kući, draga!
2045
01:50:17,458 --> 01:50:18,750
- Pusti je.
-Draga…
2046
01:50:24,000 --> 01:50:27,125
Bez oružja u ovoj borbi!
Tako dosadno!
2047
01:50:27,458 --> 01:50:30,458
Dosta toga!
Ubij ga kukom.
2048
01:50:33,125 --> 01:50:34,583
o ne! Oni to stvarno rade!
2049
01:50:43,083 --> 01:50:44,083
tamilski…
2050
01:50:47,333 --> 01:50:48,458
Oh, brate!
2051
01:50:49,500 --> 01:50:50,958
Tata, tata!
2052
01:50:54,958 --> 01:50:57,500
o ne! Udario ga je.
Ti moronu!
2053
01:51:03,958 --> 01:51:05,500
hej PRESTANITE!
2054
01:51:11,750 --> 01:51:15,333
Mene želiš.
Dođi! ubij me!
2055
01:51:15,500 --> 01:51:17,208
- Drži me!
- Daj mi minutu. ubit ću ga.
2056
01:51:17,333 --> 01:51:18,208
Ubodi me, obični!
2057
01:51:19,750 --> 01:51:20,583
hajde ubij me!
2058
01:51:22,833 --> 01:51:23,708
Dajte mi tu kuku za račune!
2059
01:51:23,833 --> 01:51:24,750
ubij me!
2060
01:51:25,583 --> 01:51:27,583
Idemo! Baci mu oružje!
2061
01:51:47,583 --> 01:51:48,833
Čekaj… Tko ga je ubo?
2062
01:51:53,958 --> 01:51:56,083
Idemo! Baci mu oružje!
2063
01:52:04,583 --> 01:52:05,625
brate…
2064
01:52:09,208 --> 01:52:11,583
Muž tvoje sestre…
2065
01:52:13,833 --> 01:52:17,083
Tvoj će šogor umrijeti
unutar dva dana nakon vjenčanja.
2066
01:52:20,125 --> 01:52:22,375
Užasno sam pogriješio!
2067
01:52:23,083 --> 01:52:24,333
Oprosti mi, molim te!
2068
01:52:24,583 --> 01:52:26,458
Moje upute su ga ubile!
2069
01:52:30,000 --> 01:52:31,208
Oh, brate!
2070
01:52:34,958 --> 01:52:37,000
Moja obitelj sada nema nasljednika!
2071
01:52:39,625 --> 01:52:41,583
Dođi ovamo! Podigni ga!
2072
01:52:41,708 --> 01:52:43,333
Dođi i podigni ga.
2073
01:52:54,458 --> 01:52:57,750
Taj tip je vezao mangalsutru
sestri tvog šurjaka.
2074
01:52:58,833 --> 01:53:00,583
Dakle, on je tehnički njegov šogor.
2075
01:53:02,500 --> 01:53:05,250
Vaš san se ostvario!
I umro je!
2076
01:53:05,625 --> 01:53:07,000
Sve uspijeva!
2077
01:53:07,833 --> 01:53:10,958
– Šogor…
-O da. Obistinilo se što si rekao!
2078
01:53:11,708 --> 01:53:13,500
Da se nisi usudio sanjati me.
2079
01:53:13,750 --> 01:53:16,833
Čak i ako to učiniš,
probudi se na pola puta!
2080
01:53:17,000 --> 01:53:19,208
o ne! Život moje kćeri je uništen!
2081
01:53:31,458 --> 01:53:33,625
Tko će nakon svega ovoga oženiti moju kćer?
2082
01:53:37,333 --> 01:53:39,875
Teta, mogu li nešto reći?
2083
01:53:40,875 --> 01:53:43,833
ako si dobro,
oženit ću tvoju kćer.
2084
01:53:45,083 --> 01:53:46,583
Oh, vau, nisam to očekivao!
2085
01:53:46,625 --> 01:53:47,958
Kakva šestica!
2086
01:53:48,208 --> 01:53:49,333
Odobravate li?
2087
01:53:53,250 --> 01:53:55,958
Hvala ti puno!
Odobravam ovo!
2088
01:53:56,208 --> 01:53:57,333
U redu.
2089
01:53:57,708 --> 01:53:58,833
Čak i ja odobravam!
2090
01:54:00,458 --> 01:54:04,083
Krenimo onda!
Pitajte je li mladenka u redu s tim!
2091
01:54:04,750 --> 01:54:06,583
Kodi, daješ li svoj pristanak?
2092
01:54:09,375 --> 01:54:12,708
To je onda to! Pristala je!
Karthi ima velikodušno srce!
2093
01:54:12,708 --> 01:54:14,333
Hej Karthi, draga moja --
2094
01:54:14,375 --> 01:54:16,833
-Imam...
-Samo mu želi čestitati.
2095
01:54:16,958 --> 01:54:18,458
Čestitajte mu putem WhatsAppa.
2096
01:54:19,583 --> 01:54:21,500
Zašto konjanik dolazi u snove?
2097
01:54:25,333 --> 01:54:28,958
Stalno je predviđao smrti...
2098
01:54:29,000 --> 01:54:31,958
Gradski lovac, Marimuthu, će umrijeti.
2099
01:54:32,083 --> 01:54:34,458
Pili su noć prije njegove smrti.
2100
01:54:35,750 --> 01:54:38,958
Dan prije vjenčanja popio je...
2101
01:54:39,083 --> 01:54:40,583
I opet je usnio san.
2102
01:54:42,500 --> 01:54:45,208
Pio je todi tijekom školskih dana...
2103
01:54:46,500 --> 01:54:48,250
Ne, ne, a kad je bio dijete!
2104
01:54:48,500 --> 01:54:50,458
Nešto nije u redu. Tako zbunjujuće!
2105
01:54:51,125 --> 01:54:52,708
-Svekar!
-Da.
2106
01:54:53,000 --> 01:54:54,083
Sjednite ovdje na minutu.
2107
01:54:57,583 --> 01:55:01,208
Ima li Karthi naviku piti alkohol?
2108
01:55:02,708 --> 01:55:05,375
Ne, ne! Preslab je za sve to.
2109
01:55:07,125 --> 01:55:08,708
Upravo sam se sjetio!
2110
01:55:08,958 --> 01:55:10,208
Kad je bio dijete…
2111
01:55:12,458 --> 01:55:14,083
Koji je tonik?
2112
01:55:17,375 --> 01:55:18,500
Ovo nije to…
2113
01:55:19,583 --> 01:55:20,750
Ne i ovo…
2114
01:55:21,333 --> 01:55:22,333
To je to!
2115
01:55:32,833 --> 01:55:34,958
hej što radiš?!
2116
01:55:35,208 --> 01:55:37,083
Mama me zamolila da pijem sirup protiv kašlja!
2117
01:55:37,250 --> 01:55:39,083
Ali ovo je moje.
2118
01:55:39,333 --> 01:55:40,458
Budalo, idi sad!
2119
01:55:42,583 --> 01:55:43,625
Idiot!
2120
01:55:44,708 --> 01:55:47,708
Pio je alkohol,
misleći da je sirup za kašalj!
2121
01:55:48,583 --> 01:55:50,208
Dakle, ako pije,
on ostvaruje te snove!
2122
01:55:50,708 --> 01:55:51,625
Zašto trči?
2123
01:55:51,708 --> 01:55:54,333
Danas je tvoj dan!
2124
01:55:54,583 --> 01:55:56,333
Dan kada su se tvoji snovi ostvarili!
2125
01:55:56,375 --> 01:55:58,000
Udvarao si se Kodimalaru.
2126
01:55:58,208 --> 01:56:00,458
Danas te neću zaustavljati.
Idemo piti.
2127
01:56:00,583 --> 01:56:02,500
Ne želim to!
Samo naprijed
2128
01:56:02,583 --> 01:56:03,708
Što? Ne želiš?
2129
01:56:04,333 --> 01:56:07,333
Reći ćeš ovo
a onda kasnije ukradi moju cugu!
2130
01:56:07,375 --> 01:56:09,083
Učinio sam to neki dan
jer sam bila napeta!
2131
01:56:09,333 --> 01:56:11,375
-Samo izvoli.
-Nema potrebe!
2132
01:56:11,500 --> 01:56:13,708
Pio si jer si neki dan bio napet.
Pijte danas u sreći.
2133
01:56:13,958 --> 01:56:15,958
Samo izvoli, kažem!
2134
01:56:30,875 --> 01:56:31,958
živjeli!
2135
01:56:56,875 --> 01:56:58,125
[veličanstven smijeh]
2136
01:57:04,958 --> 01:57:07,375
Titlovi QUBE